1 00:01:45,857 --> 00:01:48,278 Odhalit. Odhalit. 2 00:01:49,312 --> 00:01:50,685 Odhalit. 3 00:01:52,799 --> 00:01:53,943 Odhalit. 4 00:01:57,341 --> 00:02:00,373 -Kapitán Swanson z jednotek Jeho Veličenstva. -Poručík Fouchier. 5 00:02:02,396 --> 00:02:05,112 Patnáct anglických zajatců pro 15 francouzských zajatců. 6 00:02:05,660 --> 00:02:08,026 Seržante, osvoboďte vězně poručíku Fouchierovi. 7 00:02:08,090 --> 00:02:09,878 Ano, pane. Tudy, pane. 8 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Jednoho z těchto dnů to prosadím otevřený konec muškety do krku. 9 00:02:13,848 --> 00:02:15,506 Vraťte se tam do řady. 10 00:02:16,408 --> 00:02:18,066 Omlouvám se, poručíku. 11 00:02:22,327 --> 00:02:24,660 Pro vojáky Jeho Veličenstva je obvyklé, 12 00:02:24,725 --> 00:02:27,790 jestli ti tak můžu říkat aniž bych poškodil můj smysl pro proporce, 13 00:02:27,860 --> 00:02:30,248 dodržovat pravidla civilizované války. 14 00:02:30,356 --> 00:02:31,850 -Ano, pane. -Dršťky. 15 00:02:33,202 --> 00:02:35,112 -Kdo to řekl? -Udělal jsem. 16 00:02:36,881 --> 00:02:40,874 Viděl jsi někdy bělocha učit? Ind, aby vystoupil pod vlajkou příměří 17 00:02:40,945 --> 00:02:43,846 a zastřelit vojáka ze zbraně schované pod dekou? 18 00:02:44,688 --> 00:02:47,108 -Jak se jmenuješ? -Jmenuje se James Smith. 19 00:02:47,983 --> 00:02:49,837 Co myslíš tím, že mluvíš za něj? 20 00:02:49,902 --> 00:02:51,974 Profesor za mě občas mluví. 21 00:02:52,653 --> 00:02:54,725 Desátníku, držte tyto muže před stanným soudem. 22 00:02:54,796 --> 00:02:57,065 Oni je utrhnou nafoukaná kohoutí pera z tvého ocasu 23 00:02:57,132 --> 00:02:59,946 - pro civilisty bojující před vojenským soudem. -Opravdu civilisté. 24 00:03:00,299 --> 00:03:02,632 -Spíš dezertéři. -Jsme civilisté! 25 00:03:02,698 --> 00:03:05,828 Narozen v Pensylvánii, zajat před třemi lety od Caughnawaga Indiánů. 26 00:03:06,024 --> 00:03:07,584 Jsme zasvěceni do kmene. 27 00:03:07,656 --> 00:03:09,598 Svůj příběh můžete vyprávět stannému soudu. 28 00:03:09,672 --> 00:03:12,158 Pokud nejsi blázen, Myslím, že si to tady poslechnete! 29 00:03:12,231 --> 00:03:14,565 Utekli jsme zatímco kmen navštívil Quebec. 30 00:03:14,630 --> 00:03:16,288 Francouzi nás chytili a jsme tady. 31 00:03:16,358 --> 00:03:18,245 Spoutejte tyto muže se zbytkem dezertérů. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,519 Jsme civilisté! 33 00:03:19,589 --> 00:03:21,181 Nemáš právo nás tady držet! 34 00:03:21,252 --> 00:03:22,561 Plukovník Clapp, kapitán Swanson. 35 00:03:22,628 --> 00:03:26,653 Rád bych tě dostal za stodolu, zpátky doma v Pensylvánii! 36 00:03:30,049 --> 00:03:31,424 Jim ! 37 00:03:32,065 --> 00:03:33,591 And the Professor. 38 00:03:33,953 --> 00:03:36,342 -Where have you been? -Zajali nás Caughnawagasové. 39 00:03:36,415 --> 00:03:39,263 -Stále máš své skalpy. -They made us blood brothers. 40 00:03:39,327 --> 00:03:42,326 -Jsou to vaši přátelé? -Ano. Dovolte mi, abych vás představil. 41 00:03:42,591 --> 00:03:45,045 There's Jim Smith and the Professor. From Pennsylvania. 42 00:03:45,118 --> 00:03:47,986 Myslel jsem, že jsou mrtví. Tyto tři roky chybí. 43 00:03:48,060 --> 00:03:49,783 Nejlepší indičtí bojovníci v koloniích. 44 00:03:49,852 --> 00:03:51,957 All right, Corporal, you may release them. 45 00:03:52,028 --> 00:03:53,303 Raději si přečtěte svou zprávu, kapitáne. 46 00:03:59,449 --> 00:04:01,816 Pánové, Quebec je Angličan. 47 00:04:02,008 --> 00:04:07,025 Hurá! Hurá! Hurá! 48 00:04:08,118 --> 00:04:09,427 Quebec je Brit. 49 00:04:10,070 --> 00:04:11,727 Tím se hranice uzavírá. 50 00:04:11,796 --> 00:04:13,804 Víc už není pobouřit proti nám Indiány. 51 00:04:13,877 --> 00:04:15,217 Už žádné masakry. 52 00:04:15,444 --> 00:04:16,491 Díky bohu. 53 00:04:16,724 --> 00:04:19,090 Generál Wolfe řekl, že to udělá a on to udělal. 54 00:04:19,155 --> 00:04:20,878 Generál Wolfe je mrtvý, pane. 55 00:04:21,042 --> 00:04:23,081 Zemřel s tváří k nepříteli. 56 00:04:26,321 --> 00:04:28,142 Myslím, že už můžeme jít domů, Macu. 57 00:04:44,971 --> 00:04:47,305 Možná si naše žaludky našly přítele. 58 00:04:49,962 --> 00:04:51,522 Dobře, pojďte, chlapci. Už jste si dali teplé jídlo. 59 00:04:51,593 --> 00:04:52,837 Teď zpátky do práce. 60 00:04:52,906 --> 00:04:55,490 Lámej kámen, Teagle, pomoz Spode s tou nápravou. 61 00:05:02,310 --> 00:05:04,643 -MacDougall. -Ahoj, chlapče. 62 00:05:05,861 --> 00:05:09,308 Slyšel jsem, že jsi byl v Kanadě s Generál Wolfe, bojující s Francouzi. 63 00:05:09,379 --> 00:05:12,129 Právě jsem ukazoval generálovi jak bojovat s Indiány. 64 00:05:12,196 --> 00:05:15,261 Zabil jsem 30 Onondagasů za jeden den. Ano. 65 00:05:15,331 --> 00:05:16,672 -Žádný. -Ano. 66 00:05:16,738 --> 00:05:19,006 Jak se množí mrtví Indové! 67 00:05:19,617 --> 00:05:21,624 No, možná to bylo 20 Onondagasů, 68 00:05:22,240 --> 00:05:24,476 ale to se nedá říct že MacDougall jako já 69 00:05:24,543 --> 00:05:26,714 nemohl zabít 30, kdyby měl na mysli. 70 00:05:27,199 --> 00:05:28,954 Jsou to mí kamarádi. 71 00:05:29,021 --> 00:05:31,225 -Tohle je Jim Smith a profesor. -Jak se máte? 72 00:05:31,294 --> 00:05:34,043 -Cizinci tady, že? -Byli jsme chvíli pryč. 73 00:05:34,109 --> 00:05:35,831 Tohle je chlapeček Garyho Smithe. 74 00:05:35,899 --> 00:05:38,136 -Ach ano. -Mohl bys ušetřit roztoče toho hříšníka? 75 00:05:38,203 --> 00:05:41,464 Oh, padněte, chlapci. Měli jsme své, ale visí tam spousta věcí. 76 00:05:41,657 --> 00:05:45,268 Předpokládám, že byste neměli čenich whisky, jen malá kapka? 77 00:05:45,336 --> 00:05:47,060 Víš, moje chuť k jídlu není tak dobrá 78 00:05:47,129 --> 00:05:49,746 bez trochy tonika jen abych si namočil píšťalku. 79 00:05:50,456 --> 00:05:52,691 Ne, Macu, neprovozujeme ohnivou vodu. 80 00:05:52,759 --> 00:05:55,147 Převážíme pouze obchodní zboží pro indiány. 81 00:05:55,638 --> 00:05:58,452 -Obchodní zboží? -Myslel jsem, že hranice jsou zavřené. 82 00:05:58,997 --> 00:06:02,258 Nemusí být, teď když Francouzi vzdali Quebecu. 83 00:06:02,356 --> 00:06:05,738 Plukovník Brady je v Ohiu uzavírání smluv s lnjuny nyní. 84 00:06:06,579 --> 00:06:08,847 Jsou opravdu přátelští, lnjunové. 85 00:06:09,618 --> 00:06:12,846 Jediní přátelští Indové jsou mrtví Indové, říkám. 86 00:06:14,032 --> 00:06:16,104 Pokud s nimi nebudeme obchodovat, francouzská vůle. 87 00:06:16,176 --> 00:06:19,306 Víte, jak je vzrušují proti nám, s ohnivou vodou. 88 00:06:19,471 --> 00:06:21,445 Je to vlastenecká povinnost, kterou děláme. 89 00:06:21,518 --> 00:06:24,387 Ptal ses Toma Lowthera? o tomto vlastenectví? 90 00:06:25,101 --> 00:06:27,009 Indové zaútočili jeho chlapecká hlava s mušketou 91 00:06:27,084 --> 00:06:29,124 a nechal ho trčet v lebce. 92 00:06:35,946 --> 00:06:37,026 rum ! 93 00:06:37,385 --> 00:06:38,946 Takže neneseš žádné duchy. 94 00:06:52,389 --> 00:06:54,527 Zastávka! Kde jsou moje lžíce? 95 00:06:54,596 --> 00:06:57,891 Stůj, zloději! Zastávka! 96 00:07:01,698 --> 00:07:03,902 Chybí pět cínových lžic a korbel. 97 00:07:03,970 --> 00:07:05,758 Odstřelte je kvůli zlodějům, kterými jsou 98 00:07:05,825 --> 00:07:07,548 a zastřelte mě za důvěřivou ženu, kterou jsem! 99 00:07:07,617 --> 00:07:11,260 Teď, Janie, to bude stačit, budu žádné nadávky mé dcery. 100 00:07:12,767 --> 00:07:14,555 Takže jsi zpět. 101 00:07:15,453 --> 00:07:17,819 Teď, děvče, nebyla to moje chyba. 102 00:07:17,885 --> 00:07:19,739 Vracel jsem se domů, střízlivý jako soudce, 103 00:07:19,805 --> 00:07:22,259 když, prásk, ani bez slova omluvy, 104 00:07:22,748 --> 00:07:25,430 chytila mě hlídka a dotlačil mě do armády. 105 00:07:25,499 --> 00:07:26,809 Proti mé vůli. 106 00:07:27,898 --> 00:07:30,799 I když jsem jim řekl, jak krásné a poslušnou dceru, kterou jsem měl. 107 00:07:30,873 --> 00:07:33,622 Kdo by se staral o krčmu, když jsi pryč, popíjení armádního rumu? 108 00:07:33,688 --> 00:07:34,636 Co, já? 109 00:07:34,712 --> 00:07:36,599 Proč, tady mám to nejlepší doma ve sklepě. 110 00:07:36,664 --> 00:07:38,189 Na které se nemůžete dostat. 111 00:07:38,423 --> 00:07:40,561 Oh, Macu, nechoď pryč a zase mě nech. 112 00:07:40,630 --> 00:07:42,191 Vezmi mě s sebou jako dřív. 113 00:07:42,262 --> 00:07:45,523 Oh, ty opačná žena MacDougallová! 114 00:07:51,059 --> 00:07:52,139 Ne. 115 00:07:54,258 --> 00:07:55,436 Ahoj, Janie. 116 00:07:56,177 --> 00:07:57,486 Polož mě, Macu. 117 00:07:57,809 --> 00:08:01,453 A od profesora se vrátili samá ústa hrobu. 118 00:08:01,809 --> 00:08:04,328 Všichni by řekli, ''Je mrtvý, radši na něj zapomeň.'' 119 00:08:04,399 --> 00:08:08,555 A řekl bych ''Jasně, je mrtvý, zapomněl,'' ale věděl jsem, že to tak není. 120 00:08:08,687 --> 00:08:12,100 Nedal jsem o sobě vědět nic jiného, Věděl jsem, že se vrátíš. 121 00:08:13,069 --> 00:08:15,523 A kde jsi právě byl, a co jsi dělal? 122 00:08:15,596 --> 00:08:17,898 -No, a... -Ach ne, ne, je mi to jedno. 123 00:08:18,538 --> 00:08:19,815 Teď jsi tady. 124 00:08:22,602 --> 00:08:25,634 Odstřel to, Macu, musíš stát kolem a dívat se na dívku, která ze sebe dělá blázna? 125 00:08:25,705 --> 00:08:28,388 Vstupte a vezměte si rum. A vy také, pane profesore. 126 00:08:32,039 --> 00:08:33,599 Je trochu chladno. 127 00:08:34,694 --> 00:08:35,938 Vyrostla jsi, Janie. 128 00:08:36,006 --> 00:08:38,372 Není to o moc hezčí pro nás oba? 129 00:08:38,565 --> 00:08:40,474 Pořád stejná nestydatá děvka. 130 00:08:40,709 --> 00:08:42,235 Mám se stydět? 131 00:08:42,308 --> 00:08:45,209 Budu, jestli chceš, ale nestydím se, 132 00:08:45,283 --> 00:08:48,032 -Ne před mužem, kterého si vezmu. -Oženit? 133 00:08:48,130 --> 00:08:51,358 Ano, dal jsi mi své slovo, slíbil jsi, nevzpomínáš si? 134 00:08:52,577 --> 00:08:54,038 Je tu další dívka! 135 00:08:54,336 --> 00:08:56,441 Někam, kde jste se zadrhli k jiné dívce! 136 00:08:56,512 --> 00:08:58,235 Zabij vás za bigamistického darebáka! 137 00:08:58,303 --> 00:09:00,571 -Tvoje nálada není o nic lepší. -Budu mít na tebe zákon! 138 00:09:00,638 --> 00:09:03,027 Nechám vás naskladnit za porušení slibu! 139 00:09:03,102 --> 00:09:06,962 -Slíbil jsem napůl dospělou dívku. -Napůl dospělý? Napůl dospělý? 140 00:09:07,036 --> 00:09:09,403 Přestaň fňukat o manželství. 141 00:09:09,468 --> 00:09:11,638 Jsme velmi hladoví a unavení muži. 142 00:09:12,028 --> 00:09:13,652 Pojď dovnitř, Jime. 143 00:09:18,265 --> 00:09:21,876 Napůl dospělý, že? No, už jsem dospělý. 144 00:09:43,634 --> 00:09:45,607 Zabil jsem 40 Onondagasů za jeden den. 145 00:09:47,088 --> 00:09:50,732 Hlaveň mé zbraně, byla tak horká, Použil jsem to na zahřátí rumu. 146 00:09:51,599 --> 00:09:53,125 Bylo tak horko, já... 147 00:09:54,765 --> 00:09:58,561 Válka skončila, Macu. no tak, dostat se za bar a pracovat pro své udržení. 148 00:09:58,860 --> 00:10:00,137 Běda mně. 149 00:10:00,941 --> 00:10:03,842 Jsem obětí krveprolití z MacDougallů. 150 00:10:06,634 --> 00:10:09,252 Jani, jsi šťastná? 151 00:10:09,674 --> 00:10:11,134 Oh, mysli na své prase. 152 00:10:20,486 --> 00:10:21,860 co mám dělat? 153 00:10:22,246 --> 00:10:24,252 Celé město ví měli jsme se vzít. 154 00:10:24,325 --> 00:10:25,601 Teď jsi změnil názor. 155 00:10:25,669 --> 00:10:28,418 Proč nepoložíš otěže podle tvé čiperné fantazie, holka? 156 00:10:28,484 --> 00:10:30,109 Nechte ho mluvit sám. 157 00:10:30,179 --> 00:10:32,219 Profesor vždy mluví za mě. 158 00:10:32,323 --> 00:10:34,145 Jen sis myslel, že to slíbil. 159 00:10:35,426 --> 00:10:38,207 Budou na mě poukazovat jako na dívku, která byla opuštěna. 160 00:10:38,305 --> 00:10:39,765 No, tak se ožeň a oklamej je. 161 00:10:39,840 --> 00:10:42,458 Kdo mě bude mít poté, co jsi mě odhodil stranou? 162 00:10:43,648 --> 00:10:46,680 No, já nevím. 163 00:10:47,135 --> 00:10:48,629 Nejsi špatný na pohled. 164 00:10:48,703 --> 00:10:50,011 Taky si to myslím. 165 00:10:50,429 --> 00:10:52,730 Ale možná je to proto žili jsme s indiány tak dlouho. 166 00:10:52,797 --> 00:10:55,317 Jsi Ind, krutý a nemilosrdný! 167 00:10:55,803 --> 00:10:59,032 Janie, nejsem pro tebe muž. 168 00:10:59,355 --> 00:11:02,550 -Příliš přejíždí vzdálené kopce. -To by mi bylo jedno! 169 00:11:03,130 --> 00:11:05,550 O nic bych nežádal kromě jít s tebou. 170 00:11:05,625 --> 00:11:08,788 Nemůžeš jednou zemřít, a pak ožít a zase odejít. 171 00:11:09,367 --> 00:11:12,497 Je to jako přinutit mě vidět tě umírat dvakrát, Nemohl jsem to vydržet. 172 00:11:14,263 --> 00:11:17,677 Jede, Tome... Indové. 173 00:11:17,750 --> 00:11:20,083 Indové. Jsou všude kolem Fort Pitt. 174 00:11:20,149 --> 00:11:21,577 Shawnee a Delaware. 175 00:11:21,652 --> 00:11:23,146 Vypálili město 176 00:11:23,220 --> 00:11:25,869 a skalpovali děti ve škole v McDowell's Mill. 177 00:11:25,938 --> 00:11:27,400 Pojďme na cestu, chlapci. 178 00:11:27,475 --> 00:11:29,743 McDowell's Mill je 20 mil odtud. 179 00:11:29,810 --> 00:11:32,427 -Nějaké další zbraně v domě? -Dvě dlouhé pušky. 180 00:11:32,785 --> 00:11:35,053 No, já vím kde můžeme získat další. 181 00:11:37,295 --> 00:11:39,084 Už nepůjdeš, Jime, nejdeš! 182 00:11:39,151 --> 00:11:40,644 Mac, Mac, řekni mu, ať nechodí! 183 00:11:40,718 --> 00:11:43,173 Nebuď blázen, děvče, víš, co musíme udělat. 184 00:12:06,630 --> 00:12:08,573 Všichni mrtví, Jime. Hrozný. 185 00:12:09,349 --> 00:12:10,876 Špinavé, vraždící pohany. 186 00:12:10,949 --> 00:12:13,698 l'm taking my family a odcházíme, dokud jsme ještě naživu. 187 00:12:13,765 --> 00:12:15,325 Ano. Je mi z toho docela zle. 188 00:12:15,396 --> 00:12:17,784 Pozoruhodně povedená sezóna a k čemu je to dobré? 189 00:12:17,859 --> 00:12:20,793 Nemůžete sklízet ze strachu před krvelačnými barbary. 190 00:12:21,123 --> 00:12:24,569 Muži, pokud se osady Conococheague stát pevně 191 00:12:24,833 --> 00:12:27,101 země bude mít jakési malé bezpečí. 192 00:12:27,201 --> 00:12:29,404 Bezpečné pro zatracené obchodníky. 193 00:12:29,472 --> 00:12:31,163 Za kukuřičná pole, která jsi zasadil. 194 00:12:31,232 --> 00:12:33,402 Za spoustu, co jsme si vzali a vezme z této země. 195 00:12:33,470 --> 00:12:35,444 Zaliju to svou krví než to vzdám. 196 00:12:35,518 --> 00:12:37,274 -A já -A já 197 00:12:37,342 --> 00:12:38,617 Počítali všichni? 198 00:12:38,684 --> 00:12:41,880 Všichni kromě dvou dětí Jacoba Millera. Museli je vzít živé. 199 00:12:47,547 --> 00:12:50,579 Paní Lewisová, víte? kdyby byly odebrány děti Jacoba Millera? 200 00:12:51,737 --> 00:12:52,849 paní Lewisová? 201 00:13:03,542 --> 00:13:04,785 Zachytil jsem stopy. 202 00:13:04,853 --> 00:13:07,307 Asi 20 z nich. Delawares, myslím. nejsem si jistý, 203 00:13:07,380 --> 00:13:08,841 ale zdá se, že mají s nimi pár mladíků. 204 00:13:08,916 --> 00:13:10,290 -Nějaké chybí? -Ano. 205 00:13:10,611 --> 00:13:12,302 Chci se mnou asi 10 mužů. 206 00:13:12,371 --> 00:13:16,112 Stewart, Calhoon, M'Cammon, profesor. 207 00:13:16,178 --> 00:13:18,381 Máš tam spoustu dřevěného uhlí, M'Cammon? 208 00:13:18,449 --> 00:13:20,358 Ano a spousta medvědího tuku. 209 00:13:20,880 --> 00:13:23,629 Teď cestujeme nalehko, stejně jako Delawarové 210 00:13:23,695 --> 00:13:26,629 ale budou zadrženi protože s sebou nesou děti. 211 00:13:26,703 --> 00:13:29,158 Je jich dvacet. To jsou jen šance, které se mi líbí. 212 00:13:29,262 --> 00:13:32,393 Zabiju je sám jako bych je udělal Onondagy za jeden den. 213 00:13:33,069 --> 00:13:34,596 Chci vidět vaše zbraně. 214 00:13:38,859 --> 00:13:41,608 Obchodní mušketa. Nejsou dobré. Příliš často selhávají. 215 00:13:42,250 --> 00:13:43,810 Promiň, M'Cammon, nemůžeme tě vzít s sebou. 216 00:13:43,881 --> 00:13:45,985 Pokud selže, Jime, použiji svůj nůž. 217 00:13:46,056 --> 00:13:48,390 Beru jen muže s dlouhými puškami, M'Cammon. 218 00:13:48,457 --> 00:13:52,579 -Macu! Mac! -Janie, děvče. Co tě sem přivedlo? 219 00:13:52,774 --> 00:13:54,684 S volnými Indy, možná jsi byl skalpován 220 00:13:54,758 --> 00:13:56,732 z tvého obočí k vašim lopatkám. 221 00:13:56,806 --> 00:13:58,431 Tady seženu někoho, kdo tě vezme zpátky. 222 00:13:58,501 --> 00:14:00,159 nevrátím se. 223 00:14:00,229 --> 00:14:02,945 Viděl jsem, co udělali Indové a půjdu s tebou. 224 00:14:03,012 --> 00:14:04,222 -Zakazuji to. -Co? 225 00:14:04,291 --> 00:14:05,239 pozitivně. 226 00:14:05,315 --> 00:14:06,558 Zakazuješ to? 227 00:14:06,851 --> 00:14:08,890 Kolik je toto údolí vaším domovem? 228 00:14:09,218 --> 00:14:11,584 Viděl jsi ty díry po kulkách ve zdech hospody? 229 00:14:11,649 --> 00:14:13,788 Kdo bojoval s Indiány? Ty ne. 230 00:14:13,857 --> 00:14:16,638 Vždycky jsi byl zaneprázdněn někde jinde bojovat proti boji někoho jiného. 231 00:14:16,704 --> 00:14:18,972 A teď mi to zakazuješ bojovat se svými. 232 00:14:19,038 --> 00:14:21,307 -Vrať se do hospody, holka. -Nech ji jít. 233 00:14:21,374 --> 00:14:24,504 Oh, Jime. Jime, jsi hodný a velkorysý muž. 234 00:14:26,173 --> 00:14:29,368 Dobře, pryč s košilemi. Smear your bodies. 235 00:14:29,852 --> 00:14:31,476 Jsme Indové, víš. 236 00:14:33,019 --> 00:14:34,906 No, pryč s tou košilí. 237 00:14:34,970 --> 00:14:37,816 Pokud cestujete s námi cestuješ jako my ostatní. 238 00:14:41,592 --> 00:14:44,526 Jak mazaný. Jak velmi mazané. 239 00:14:46,838 --> 00:14:48,562 Budeme potřebovat vaši dlouhou pušku. 240 00:14:49,014 --> 00:14:51,217 -Tady je vaše zbraň, M'Cammon. -Díky. 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,421 Někteří z vás, chlapci uvidíme, že se Janie vrátí domů. 242 00:15:22,060 --> 00:15:23,718 Nepřišli sem. 243 00:15:24,524 --> 00:15:26,279 Musíme se rozdělit, Jime. 244 00:15:43,909 --> 00:15:47,203 Delawares. Odešli proti proudu. 245 00:15:48,291 --> 00:15:50,712 Macu, vezmeš si správný břeh, Dám se doleva. 246 00:16:48,114 --> 00:16:49,096 Chci ho živého. 247 00:16:49,169 --> 00:16:53,129 Jime, 20 Indů denně bylo vždy moje minimum. 248 00:16:53,296 --> 00:16:54,789 Neopouštěj mě v 19. 249 00:16:54,863 --> 00:16:56,456 Už nikdy nebudu moci držet hlavu vzhůru. 250 00:16:56,528 --> 00:16:57,804 Pojď, dostaneme z něj vodu. 251 00:16:57,871 --> 00:16:59,943 Oh, sakra, Jime, chlapče. 252 00:17:11,403 --> 00:17:13,671 Obchodují s mušketami a s tomahavky. 253 00:17:16,010 --> 00:17:17,951 -Všichni v pořádku? -V pořádku. 254 00:17:18,057 --> 00:17:19,137 Všechny tady. 255 00:17:19,305 --> 00:17:21,693 Shromážděte pušky a prachové rohy. 256 00:17:26,534 --> 00:17:28,192 Anglická kartuše. 257 00:17:29,159 --> 00:17:30,816 Co je to za pluk, Tome? 258 00:17:30,917 --> 00:17:32,576 Proč, to je pluk plukovníka Bradyho. 259 00:17:32,645 --> 00:17:35,491 Měl by být v Ohiu uzavírání smluv. 260 00:17:58,173 --> 00:18:00,474 Řekl vyhladili Bradyho a muže. 261 00:18:16,855 --> 00:18:18,829 Učíme je všechno, že, Tome? 262 00:18:29,679 --> 00:18:32,527 Jeho Excelence, guvernér Penn, uvidíme se zítra. 263 00:18:33,006 --> 00:18:34,086 Děkuju. 264 00:18:48,330 --> 00:18:50,401 Jaký je význam tohoto vpádu? 265 00:18:50,473 --> 00:18:51,847 Poslal jsem zprávu, že se uvidíme zítra. 266 00:18:51,913 --> 00:18:53,439 Co musíme říct nemůžu se dočkat zítřka. 267 00:18:53,512 --> 00:18:55,421 -Proč, jak se opovažuješ... -Omlouváme se, Vaše Excelence, 268 00:18:55,495 --> 00:18:58,461 -Jsme muži z Conococheague Valley. -Vidím. 269 00:18:59,270 --> 00:19:01,093 Strašná tragédie, strašná. 270 00:19:01,861 --> 00:19:04,893 Toto je generál Gage, ve velení silám Jeho Veličenstva. 271 00:19:05,124 --> 00:19:08,833 Přišli jsme požádat Vaši Excelenci zakázat obchod s Indiány, 272 00:19:09,187 --> 00:19:11,706 a požádat o vojenskou ochranu pro údolí. 273 00:19:12,003 --> 00:19:14,522 Chápu tě a soucítím s tebou, 274 00:19:15,138 --> 00:19:18,301 ale posoudil jsem to konzistentně s dobrem služby Jeho Veličenstva 275 00:19:18,369 --> 00:19:20,507 nařídit všem dostupným jednotkám na západ 276 00:19:20,576 --> 00:19:22,615 setkat se s Indiány na jejich vlastním pozemku. 277 00:19:22,687 --> 00:19:24,890 Zatímco nás vraždí na našem pozemku. 278 00:19:25,183 --> 00:19:27,549 Provádíme vojenskou politiku 279 00:19:27,773 --> 00:19:31,067 navržený tak, aby zaručoval trvalé zabezpečení hranic. 280 00:19:31,485 --> 00:19:33,590 Nemáš dost očí, abys to viděl? 281 00:19:33,691 --> 00:19:36,080 Oči máme dost abychom viděli jen naše vlastní mrtvé. 282 00:19:36,252 --> 00:19:38,488 Plukovník Brady obdržel indičtí náčelníci... 283 00:19:38,555 --> 00:19:40,376 Plukovník Brady už žádné náčelníky nedostane... 284 00:19:40,442 --> 00:19:41,489 co to je? co to je? 285 00:19:41,561 --> 00:19:43,415 Mrtví muži neuzavírají žádné mírové smlouvy. 286 00:19:43,480 --> 00:19:46,350 -Co to říkáš? -Plukovník Brady a jeho muži jsou mrtví. 287 00:19:46,425 --> 00:19:47,406 Mrtvý? 288 00:19:47,479 --> 00:19:51,090 Jejich hlavy se otevřely s tomahavky vyrobenými bílými muži. 289 00:19:59,892 --> 00:20:03,753 ''Prohlášení. Od tohoto dne všechny osoby, ať jsou, 290 00:20:03,827 --> 00:20:05,583 ''je zakázáno obchodovat s Indy. 291 00:20:05,810 --> 00:20:08,777 ''Kdokoli nebude dbát tohoto varování, činí tak na vlastní nebezpečí. 292 00:20:08,850 --> 00:20:11,631 ''Údolí Conococheague je ihned zdaněna �1 na hlavu 293 00:20:11,697 --> 00:20:15,242 ''pro stavbu Fort Loudoun, a udržování vojska Jeho Veličenstva 294 00:20:15,312 --> 00:20:18,311 ''být tam trvale umístěn na ochranu zmíněného údolí. 295 00:20:18,383 --> 00:20:20,586 ''John Penn. Bůh ochraňuj krále.'' 296 00:20:21,294 --> 00:20:24,141 To je odměna za pomoc mateřská země se svým obchodem. 297 00:20:24,205 --> 00:20:26,026 Sklady plné zboží. 298 00:20:26,124 --> 00:20:29,189 Zboží, které nás stojí těžké peníze, přivezeno 3000 mil z Anglie. 299 00:20:29,259 --> 00:20:30,503 Musíme to vydržet? 300 00:20:30,571 --> 00:20:32,807 K čemu je armáda, pokud ne na ochranu podnikání? 301 00:20:32,875 --> 00:20:35,329 A k čemu je vláda, pokud ne na ochranu podnikání? 302 00:20:35,402 --> 00:20:36,962 Určitě do toho nezasahovat. 303 00:20:37,033 --> 00:20:40,131 Pánové, stále podnikáte s armádou, ne? 304 00:20:40,328 --> 00:20:43,775 Bude to trvat 20 let, než to armáda koupí zásoby, které máme po ruce, 305 00:20:43,847 --> 00:20:45,439 a navíc z toho není žádný zisk. 306 00:20:45,510 --> 00:20:47,168 Na to jsem nemyslel. 307 00:20:47,525 --> 00:20:50,819 Budete mít vojenské povolení k převzetí zboží až do odlehlých pevností, že? 308 00:20:50,884 --> 00:20:51,833 Ano. 309 00:20:52,996 --> 00:20:54,850 Pokud se přepravní úředník spletl, 310 00:20:54,915 --> 00:20:58,395 a poslal několik vagónů obchodního zboží s vojenskými zásobami, 311 00:20:58,467 --> 00:21:02,459 budou cestovat pod ochranou vojenského průkazu, že? 312 00:21:02,593 --> 00:21:04,764 - Barmanko, barmanko! -Ano, pane. 313 00:21:04,833 --> 00:21:06,109 Další pro každého z nás. 314 00:21:06,176 --> 00:21:08,990 Dobře, chlapci. Vytáhněte koule z mušket. 315 00:21:19,996 --> 00:21:21,938 Padesát soudků mušketové koule pro Fort Pitt. 316 00:21:22,012 --> 00:21:24,597 Padesát soudků mušketové koule pro Fort Pitt. Právo. 317 00:21:31,320 --> 00:21:34,102 Kuličky z mušket dejte stranou. Naložíme je navrch. 318 00:21:40,822 --> 00:21:43,210 Zabiju toho muže že spadne soudek toho rumu. 319 00:21:51,667 --> 00:21:54,634 -To je ono, pane. -Vydejte rozkaz k zastavení, seržante. 320 00:21:54,705 --> 00:21:58,282 -Společnost, stůj! -Společnost, stůj! 321 00:22:03,919 --> 00:22:04,998 Taverna? 322 00:22:05,359 --> 00:22:07,464 Jejich soudci a komisaři sejít se v hospodě? 323 00:22:07,534 --> 00:22:10,217 Ano, pane. Nejvíce každé místo v odlehlých částech, 324 00:22:10,285 --> 00:22:12,040 taková taverna obecní veřejný dům, 325 00:22:12,108 --> 00:22:14,311 - vládní prostory, noviny... -Doprovodte mě dovnitř, seržante. 326 00:22:14,379 --> 00:22:15,328 Ano, pane. 327 00:22:20,329 --> 00:22:22,152 Jsem kapitán Swanson. Kdo to tady má na starosti? 328 00:22:22,218 --> 00:22:25,250 Smírčí soudce Duncan a soudce Morris, oni to mají na starosti. 329 00:22:25,320 --> 00:22:27,970 Rád vás poznávám, pánové. Jsem si jistý, že nastoupíme. 330 00:22:28,040 --> 00:22:30,886 Mohu říci, jak jsme vděční mít vás a vaše muže, kapitáne? 331 00:22:30,951 --> 00:22:33,601 Vaše vděčnost patří Koruně, pane magistráte. 332 00:22:33,670 --> 00:22:35,524 Všichni jsme služebníci Jeho Veličenstva. 333 00:22:35,590 --> 00:22:36,766 Nyní, pokud jde o ustanovení, 334 00:22:36,836 --> 00:22:39,291 Seržant McGlashan bude každý týden vyžadovat naše potřeby. 335 00:22:39,364 --> 00:22:41,698 Dostanete armádní certifikáty splatný v hotovosti. 336 00:22:41,764 --> 00:22:44,545 -To by mělo být uspokojivé. -Rádi vám vyhovíme, pane. 337 00:22:44,610 --> 00:22:47,838 Veškerý proviant dodán do pevnosti mají být v prvotřídním stavu. 338 00:22:47,906 --> 00:22:49,977 Jakékoli pokusy o dodání ustanovení nižší kvality 339 00:22:50,049 --> 00:22:51,871 se setká s tvrdým pokáráním. 340 00:22:52,608 --> 00:22:55,226 Tvrdá výtka. Vyjádřím se jasně, pánové? 341 00:22:55,296 --> 00:22:58,557 Neznáte nás, pane, jinak bys to neříkal. 342 00:22:59,390 --> 00:23:01,245 Budete mě informovat každý týden až dorazí proviant. 343 00:23:01,310 --> 00:23:02,836 -Ano, pane. -Provedu kontroly sám. 344 00:23:02,909 --> 00:23:04,403 To je vše, pánové. 345 00:23:04,477 --> 00:23:06,331 Proč, ten povýšený hrabec. 346 00:23:07,452 --> 00:23:10,298 -Požaduji zatčení toho muže. -Na jaký poplatek? 347 00:23:12,187 --> 00:23:14,194 Muž pohrdal soudem. 348 00:23:14,330 --> 00:23:15,703 Nesedíš na vojenském sezení, 349 00:23:15,770 --> 00:23:18,387 nyní výměna vězňů, Kapitán Swanson. 350 00:23:18,456 --> 00:23:19,830 Za což jsem vděčný. 351 00:23:19,896 --> 00:23:23,244 Spíš nesnáším armádu sázení na výměnu a prohry. 352 00:23:23,927 --> 00:23:25,453 Toto je civilní soud. 353 00:23:25,815 --> 00:23:28,945 A já ti radím udržet si takový jazyk v hlavě. 354 00:23:29,237 --> 00:23:30,798 Jime, kapitáne Jime! 355 00:23:30,869 --> 00:23:32,691 Jsou to černí strážci se znovu pustil do obchodu. 356 00:23:32,756 --> 00:23:35,089 Přicházejí přes Shippensburg dnes ráno tři vozy. 357 00:23:35,156 --> 00:23:37,010 -Myslíš s obchodním zbožím? -Ano. 358 00:23:37,076 --> 00:23:39,082 Neodvážili by se, neodvážili by se. 359 00:23:39,155 --> 00:23:41,194 S provoláním krále na dveřích každého hostince 360 00:23:41,266 --> 00:23:43,088 a dům každého rychtáře. 361 00:23:43,153 --> 00:23:44,941 -Musí to být armádní zboží. -Není. viděl jsem je. 362 00:23:45,009 --> 00:23:47,528 Je to barva, nože a sekery a prach. 363 00:23:47,599 --> 00:23:48,548 Samozřejmě je vrátíš. 364 00:23:48,623 --> 00:23:50,052 Jste si jistý svými informacemi? 365 00:23:50,126 --> 00:23:52,712 Jsi si tím jistý? Snažil jsem se s nimi domluvit. 366 00:23:52,847 --> 00:23:55,334 Řekli: ''Dostaň ďábla z údolí jestli se bojíš Indů.'' 367 00:23:55,406 --> 00:23:57,477 -Proč je nezastavili u Carlislea? -Zastavit je? 368 00:23:57,548 --> 00:24:00,547 Mají podepsané vojenské povolení velící důstojník ve Philadelphii. 369 00:24:00,620 --> 00:24:01,962 Musíte se mýlit. 370 00:24:02,028 --> 00:24:04,166 Pokud je zboží v povolení, jsou to vojenské zásoby. 371 00:24:04,235 --> 00:24:05,576 nemýlím se. 372 00:24:06,538 --> 00:24:08,807 Naznačujete? že můj velící důstojník je zkorumpovaný? 373 00:24:08,873 --> 00:24:09,952 Nejlépe si dej pozor na svůj jazyk. 374 00:24:10,024 --> 00:24:11,486 Nic nenaznačuje, 375 00:24:11,561 --> 00:24:14,756 ale abychom to zboží nechali projít by spáchal sebevraždu. 376 00:24:14,823 --> 00:24:17,506 Zatknu každého muže který zasahuje do vojenského povolení. 377 00:24:17,575 --> 00:24:19,614 Pak necháš zboží prochází? 378 00:24:19,686 --> 00:24:21,246 Moje rozkazy byly chránit hranice, 379 00:24:21,318 --> 00:24:25,114 a naučit zdravému respektu k Suverénní právo a síly Jeho Veličenstva. 380 00:24:25,189 --> 00:24:28,569 Tyto příkazy budou splněny, i kdybych měl vyhlásit stanné právo. 381 00:24:36,449 --> 00:24:38,236 A myslím, že jsme o ně požádali. 382 00:24:38,305 --> 00:24:42,046 Ta svině, ta křivá svině. Sami je zastavíme. 383 00:24:42,783 --> 00:24:45,946 Pokud uvažuješ o použití síly, radši na to zapomeň. 384 00:24:46,014 --> 00:24:49,112 -Skončíš oběšením. -Pak pověsíme. 385 00:24:49,181 --> 00:24:51,122 Alespoň zemřeme s nedotčenými skalpy. 386 00:24:51,196 --> 00:24:54,195 Calhoone, myslím, že si vystačíš s pitím, 387 00:24:55,387 --> 00:24:57,110 -stejně jako Mac... -Ano. 388 00:24:57,179 --> 00:24:58,356 ...a profesor. 389 00:24:58,426 --> 00:25:00,946 M'Cammon a pár dalších chlapců, pojď do mého pokoje. 390 00:25:06,616 --> 00:25:08,470 Janie, přines pár žhavých mazlíčků. 391 00:25:08,535 --> 00:25:11,436 Vypadá to, že venku bude chladná noc. Máme co dělat. 392 00:25:17,237 --> 00:25:19,375 -Připraven? -Ano. 393 00:25:19,477 --> 00:25:20,425 Ano. 394 00:25:58,025 --> 00:25:59,201 Přikrývky pryč. 395 00:25:59,688 --> 00:26:02,556 Každý muž 10 stop od sebe. Střílejte nad jejich hlavami. 396 00:26:04,774 --> 00:26:06,400 Zbav se té deky. 397 00:26:07,430 --> 00:26:09,152 co je to s tebou? 398 00:26:11,812 --> 00:26:14,396 -Jsi opilý? -Ty mě dusíš. 399 00:26:15,332 --> 00:26:17,916 Janie, co je to za vtip? 400 00:26:18,146 --> 00:26:19,259 To není vtip, Jime. 401 00:26:19,331 --> 00:26:21,599 Jestli budeš viset, budu viset s tebou. 402 00:26:21,665 --> 00:26:23,388 To je to nejmenší, co mi můžeš dovolit. 403 00:26:23,457 --> 00:26:26,937 Ach, ta žena MacDougalls byli všichni proslulí svou něžností. 404 00:26:34,334 --> 00:26:36,406 Ta holka je o tobě docela blbá, Jimmy. 405 00:26:36,477 --> 00:26:37,589 Dobře, muži. 406 00:27:02,741 --> 00:27:03,788 Vydržte! 407 00:27:04,981 --> 00:27:06,638 Uklidněte tyto koně! 408 00:27:08,596 --> 00:27:09,772 Poslouchej mě! 409 00:27:10,163 --> 00:27:13,740 Vyneste tyto náklady na mýtinu a naskládat je všechny na jedno místo. 410 00:27:13,810 --> 00:27:15,369 A buďte v tom rychlí. 411 00:27:15,505 --> 00:27:19,977 Vezměte si jakýkoli vládní majetek může být přenášen a vyklízet. Vypadni! 412 00:28:06,466 --> 00:28:07,873 Dobře, chlapci. 413 00:28:20,606 --> 00:28:22,013 Naskládejte zbytek těch věcí, chlapci. 414 00:28:22,077 --> 00:28:24,564 Zapálíme si vlastní malý oheň. 415 00:28:24,637 --> 00:28:27,353 Vytáhněte všechny věci ze všech těch vagónů. 416 00:28:27,996 --> 00:28:30,100 Nemyslím si, že vláda půjde mít velmi rád 417 00:28:30,171 --> 00:28:32,058 toto zničení jejich majetku. 418 00:28:37,273 --> 00:28:38,386 Pojďte dál. 419 00:28:40,248 --> 00:28:42,636 -Omlouvám se, že vás ruším, pane, ale... -Jsem Callendar. 420 00:28:42,711 --> 00:28:44,881 Balím vlak pro Poola a Simmonse, Philadelphia. 421 00:28:44,950 --> 00:28:46,445 -Okouzlený. -Smlouváme armádní dodávky. 422 00:28:46,518 --> 00:28:48,143 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 423 00:28:48,213 --> 00:28:50,100 Smečka zatracených osadníků, oblečený jako Indové, 424 00:28:50,165 --> 00:28:52,138 zaútočil na můj vlak a spálil armádní zboží. 425 00:28:52,212 --> 00:28:53,292 Armádní zboží? 426 00:28:53,845 --> 00:28:55,851 Je tam kartuše. To už zbylo. 427 00:28:55,923 --> 00:28:57,516 Výstřel je roztavený, prášek je... 428 00:28:57,587 --> 00:28:59,953 -McGlashane, zavolejte četu. -Ano, pane. 429 00:29:00,850 --> 00:29:05,583 -Málem zavraždil mě a mé muže. -Hlupáci, hrdlořezové, zločinci! 430 00:29:06,352 --> 00:29:07,726 Zničí zboží Jeho Veličenstva, ano? 431 00:29:07,791 --> 00:29:09,198 naučím je význam králova jména, 432 00:29:09,263 --> 00:29:11,302 když jim to mám napsat přes záda s řasou! 433 00:29:26,633 --> 00:29:27,942 Vypadejte jako živí, muži. 434 00:29:29,928 --> 00:29:32,776 -Rychle, dostaň ho. -Ano, je jedním z nich. 435 00:29:32,968 --> 00:29:33,982 Neuniknu. 436 00:29:34,055 --> 00:29:36,062 Stále můžete vidět černý nátěr za ušima. 437 00:29:36,135 --> 00:29:39,363 To je špína. Nikdy se nemyju za ušima. Pustit! 438 00:29:40,069 --> 00:29:41,476 Je to holka! 439 00:29:42,085 --> 00:29:43,164 Drž ji. 440 00:29:46,308 --> 00:29:49,471 Muž, který ji uvolnil dostává 30 dní chleba a vody. 441 00:29:52,226 --> 00:29:55,008 Kdo byli ostatní s vámi? jak se jmenovali? 442 00:29:55,362 --> 00:29:56,670 Jen tak. 443 00:29:56,801 --> 00:29:59,385 Sedadlo z nich opotřebujete hedvábné kostičky, než promluvím. 444 00:29:59,456 --> 00:30:00,536 Janie! 445 00:30:03,903 --> 00:30:05,561 Za co jsi ji vzal? 446 00:30:06,782 --> 00:30:09,880 -Za zničení královského majetku. -Nezničila žádný králův majetek. 447 00:30:09,949 --> 00:30:11,803 McGlashane, vykliď tuhle chátru. 448 00:30:11,868 --> 00:30:13,690 Nevezmeš to děvče do Fort Loudoun bez povolení. 449 00:30:13,756 --> 00:30:16,340 Prostřednictvím živého Jozafata, Vystřelím ti srdce. 450 00:30:16,411 --> 00:30:18,898 Co uděláš, ty zrádný pse? 451 00:30:20,410 --> 00:30:21,522 Odzbrojte je. 452 00:30:28,215 --> 00:30:30,190 Teď půjdeme dál do pevnosti, McGlashane? 453 00:30:30,264 --> 00:30:31,211 Ano, pane. 454 00:30:48,881 --> 00:30:51,052 Společnost, zastavte se! 455 00:30:52,017 --> 00:30:54,503 Co myslíš tím zastavením královští muži s ozbrojeným davem? 456 00:30:54,575 --> 00:30:56,484 Chceme ty vězně, kapitáne. 457 00:30:56,559 --> 00:30:58,119 Vzal jsi je bez povolení. 458 00:30:58,191 --> 00:31:01,899 -V údolí stále platí anglické právo. -Jsou Britové a svobodní. 459 00:31:01,966 --> 00:31:04,420 Pokud mají stanout před soudem, bude to před 12 jejich vrstevníky, 460 00:31:04,493 --> 00:31:05,802 ne před těmi, jako jste vy. 461 00:31:05,869 --> 00:31:09,696 Mám představu, že by byli před vojenským soudem za velezradu, je to pravda? 462 00:31:10,091 --> 00:31:11,684 A předpokládám, že ano? 463 00:31:11,850 --> 00:31:14,021 Předpokládejme, že je pošlu Carlisleovi pro válečný soud, 464 00:31:14,090 --> 00:31:15,747 co s tím uděláš? 465 00:31:16,169 --> 00:31:17,379 Uděláme to. 466 00:31:18,409 --> 00:31:19,837 Budeme nuceni na vás střílet. 467 00:31:19,912 --> 00:31:22,245 Ne, Jime, Mac, půjdeme s nimi. 468 00:31:22,311 --> 00:31:24,165 Přesuňte vězně dozadu a opravit bajonety. 469 00:31:24,231 --> 00:31:25,244 Ne. 470 00:31:39,875 --> 00:31:42,972 Možná to pochopíš máme na mysli ty vězně. 471 00:31:45,472 --> 00:31:47,512 Propustím je pouze vašemu soudci 472 00:31:47,583 --> 00:31:50,169 pod podmínkou stojí před soudem za zradu. 473 00:31:50,239 --> 00:31:52,147 Dohlédnu, aby stanuli před soudem. 474 00:31:52,254 --> 00:31:53,781 Propusťte vězně. 475 00:31:54,141 --> 00:31:55,668 Propusťte vězně. 476 00:31:57,053 --> 00:31:59,223 Slíbíte, že zastavíte obchodníky? 477 00:31:59,292 --> 00:32:00,818 Máte tento slib, 478 00:32:00,891 --> 00:32:03,193 že jakýkoli muž kdo překáží vojenskému povolení 479 00:32:03,260 --> 00:32:05,626 seznámí se oběšence. 480 00:32:05,946 --> 00:32:09,207 Nasaďte si firelocky, rychlý krok, pochod. 481 00:32:21,078 --> 00:32:22,485 Sešijeme toto údolí tak pevně, 482 00:32:22,550 --> 00:32:24,818 cvrček se nemůže dostat dovnitř ani ven bez našeho slova. 483 00:32:26,676 --> 00:32:28,236 Ne. Vrať se. 484 00:32:28,692 --> 00:32:30,284 Údolí je uzavřené. Vrátit. 485 00:32:30,355 --> 00:32:32,743 -Zastávka. Údolí je uzavřené. -Zastávka. Vrátit. 486 00:32:32,817 --> 00:32:34,989 -Údolí je zavřené. -Zastávka. Vrátit. 487 00:32:35,058 --> 00:32:37,064 Údolí je uzavřené. Vrátit. 488 00:32:37,329 --> 00:32:39,597 Vrátit. Údolí je uzavřené. Vrátit. 489 00:32:50,188 --> 00:32:51,649 ''Muži z Conococheague, 490 00:32:51,724 --> 00:32:53,000 ''Máš přijít do MacDougallovy krčmy 491 00:32:53,067 --> 00:32:55,074 ''a naplňte se s kořalkou a nadávkami. 492 00:32:55,147 --> 00:32:58,080 ''Pro každého je velká odměna, vojenské zboží. 493 00:32:58,474 --> 00:33:01,059 ''Necháme kapitána Swansona zbičovat nebo oběšen.'' 494 00:33:01,641 --> 00:33:03,299 Nemyslíš, že je to trochu zřejmé? 495 00:33:03,370 --> 00:33:06,271 Musíš to vysvětlit. Ti lidé jsou tlustí. 496 00:33:06,568 --> 00:33:09,883 ''Můžeme dělat, co chceme, protože máme zákon a vláda v našich rukou. 497 00:33:09,959 --> 00:33:12,413 ''Jakákoli odměna zachycena musí strávit v našem městě, 498 00:33:12,486 --> 00:33:15,452 ''jediné město tolerující pití, nadávky, porušování sabatu, 499 00:33:15,525 --> 00:33:18,077 ''a jakékoli pobouření, které máme v úmyslu udělat. 500 00:33:18,404 --> 00:33:22,080 ''Podepsáno, James Smith a jeho Black Boys of the Conococheague.'' 501 00:33:22,148 --> 00:33:25,594 No, mělo by to přesvědčit guvernéra má co do činění s výtržníky a rebely. 502 00:33:26,977 --> 00:33:28,471 Zablokovali údolí. 503 00:33:28,545 --> 00:33:30,911 Žádné slovo nemůže projít kromě toho, co si vyberou. 504 00:33:30,976 --> 00:33:34,292 Neodvážili by se léčit Vojáci Jeho Veličenstva s takovou nedůstojností. 505 00:33:34,368 --> 00:33:35,545 Nemají respekt k zákonu. 506 00:33:35,615 --> 00:33:37,687 Jejich soudci jsou s nimi, vést je. 507 00:33:37,759 --> 00:33:39,668 Ať přijde soudce Duncan. 508 00:33:40,382 --> 00:33:42,869 Zavolal jsem jejich soudce do Philadelphie. 509 00:33:44,317 --> 00:33:45,626 Soudce Duncan. 510 00:33:53,081 --> 00:33:54,423 Tento pán mě informuje 511 00:33:54,489 --> 00:33:58,263 které jsi povzbuzoval a chránil výtržníci v údolí Conococheague 512 00:33:58,488 --> 00:34:00,876 v jejich nezákonném a výtržním jednání. 513 00:34:00,952 --> 00:34:03,537 Nedošlo k žádnému nezákonnému ani výtržnictví. 514 00:34:03,607 --> 00:34:06,027 Spálil mé zboží. Spálili mé zboží. 515 00:34:06,102 --> 00:34:07,957 Vlak byl nelegální, Vaše Excelence, 516 00:34:08,022 --> 00:34:09,843 v rozporu s vaším prohlášením. 517 00:34:09,909 --> 00:34:11,817 Zbývá to, co zbylo z vojenských zásob. 518 00:34:11,892 --> 00:34:13,299 Vypadá to jako obchodní zboží? 519 00:34:13,364 --> 00:34:15,403 Tento pán byl špatně informován. 520 00:34:15,475 --> 00:34:17,362 Nebyly to státní statky. 521 00:34:17,587 --> 00:34:19,309 Byla po vládních jednotkách střílena? 522 00:34:19,378 --> 00:34:22,955 Proti nepadl ani jeden výstřel královská posádka, Vaše Excelence. 523 00:34:23,025 --> 00:34:25,480 Přísahám to zboží byly indické obchodní zboží. 524 00:34:25,553 --> 00:34:27,211 Více než to nemohu říci. 525 00:34:27,280 --> 00:34:28,937 Víc než to řeknu. 526 00:34:29,103 --> 00:34:31,557 Můj vůdce smečky to dokázal vyhnout se blokádě. 527 00:34:33,710 --> 00:34:34,789 Kalendář. 528 00:34:37,740 --> 00:34:39,463 Kde je ta reklama? 529 00:34:40,908 --> 00:34:43,755 Ty byly nalezeny přibité na stromech po celém údolí Conococheague. 530 00:34:43,818 --> 00:34:47,047 Ten, který máte v ruce, byl vzat ze zdi MacDougallovy krčmy. 531 00:34:47,114 --> 00:34:49,252 Zdravý důvod za všechno, co udělali, opravdu. 532 00:34:49,321 --> 00:34:50,662 Krvavé hrdlořezy! 533 00:34:50,728 --> 00:34:52,135 Mohu to vidět, pane? 534 00:34:54,247 --> 00:34:57,988 Je tam něco divného o této reklamě, mocný queere. 535 00:34:58,823 --> 00:35:00,927 Žádný Conococheague tohle nikdy neudělal. 536 00:35:01,381 --> 00:35:04,959 Považuji to za nechutně nutné požádat o General Gage 537 00:35:05,093 --> 00:35:07,513 za pomoci vojsk Jeho Veličenstva. 538 00:35:08,387 --> 00:35:10,688 Posily budou připraven k pochodu za týden. 539 00:35:10,755 --> 00:35:12,990 Požaduji vojenský doprovod pro můj zásobovací vlak. 540 00:35:13,058 --> 00:35:14,072 Budete to mít. 541 00:35:14,145 --> 00:35:17,373 Vystavíte příkaz za dopadení Jamese Smithe. 542 00:35:17,665 --> 00:35:18,680 Půjčíte svou pomoc 543 00:35:18,752 --> 00:35:22,068 v objevování a zachycování všechny osoby, kterých se to může týkat. 544 00:35:22,144 --> 00:35:25,884 Nevydávám žádné zatykače proti Jimu Smithovi nebo některý z mužů z údolí. 545 00:35:56,501 --> 00:35:58,639 -Jim? Kde je Jim? -Tady je. 546 00:35:58,868 --> 00:36:02,347 Jime, vydávají zatykač za vaše zatčení. Musíš odejít. 547 00:36:02,419 --> 00:36:04,524 Vydává ji sám guvernér Penn. 548 00:36:05,938 --> 00:36:07,944 A generál Gage posílá posily za pár dní 549 00:36:08,017 --> 00:36:09,065 potlačit povstání. 550 00:36:09,137 --> 00:36:10,315 -Musíš jít, Jime. -Žádný. 551 00:36:10,384 --> 00:36:11,977 Ti obchodníci udělá cokoliv, aby tě oběsil. 552 00:36:12,048 --> 00:36:15,244 A Gage jim to slíbil vojenský doprovod pro jejich vlaky. 553 00:36:15,312 --> 00:36:19,173 Callendar pravděpodobně přispěchá vlak před příjezdem posil. 554 00:36:19,247 --> 00:36:21,580 Bude se bát čekat kolem je příliš mnoho vojáků. 555 00:36:21,645 --> 00:36:23,913 On to udělá, pokud veze indické obchodní zboží. 556 00:36:23,981 --> 00:36:26,217 -No, necháme vlak projít. -Nechat to projít? 557 00:36:26,284 --> 00:36:27,298 Jime, zbláznil ses? 558 00:36:27,372 --> 00:36:29,412 Co je, Jime? Na co myslíte? 559 00:36:29,484 --> 00:36:31,392 Použijeme ho jako návnadu do pasti. 560 00:36:31,467 --> 00:36:33,954 lf Fort Loudoun se stane skladištěm nelegálního zboží, 561 00:36:34,026 --> 00:36:35,716 jeho velitel je hotov pro. 562 00:36:35,785 --> 00:36:38,370 Bude to důkaz, že ano nezákonné domlouvání s obchodníky. 563 00:36:38,441 --> 00:36:40,098 Ukážeme, že nejsme rebelové. 564 00:37:23,707 --> 00:37:25,975 Teď ho máme. Vzal návnadu. 565 00:37:26,618 --> 00:37:29,039 Řekni to mužům z údolí přijít k MacDougallovi. 566 00:37:33,592 --> 00:37:36,013 Jim Smith to chce pojďte do MacDougalla! 567 00:37:37,174 --> 00:37:39,117 Jim Smith říká: ''Pojďte do MacDougall's! '' 568 00:37:39,190 --> 00:37:41,426 Jim Smith říká: ''Pojďte do MacDougall's! '' 569 00:37:42,357 --> 00:37:44,625 Jim Smith říká: ''Pojďte do MacDougalla''. 570 00:37:44,948 --> 00:37:46,606 -Pojďte k MacDougallovi. -Pojďte k MacDougallovi. 571 00:37:46,676 --> 00:37:48,781 -Pojďte k MacDougallovi. -MacDougall's. 572 00:37:49,044 --> 00:37:50,831 Přijďte k MacDougallovi. 573 00:37:53,713 --> 00:37:56,778 Jamesi, tady je váš příkaz k prohlídce, a vše je v pořádku. 574 00:37:56,848 --> 00:37:58,637 Raději přijďte naservírovat. 575 00:38:09,577 --> 00:38:11,039 Okamžik, muži. 576 00:38:12,263 --> 00:38:15,678 M'Cammon, Calhoon, Stewart, Lewis a Janie jsou na kauci. 577 00:38:15,879 --> 00:38:18,147 Slíbili jsme kapitánovi byli by souzeni za velezradu. 578 00:38:18,214 --> 00:38:19,741 Teď to není zavázáno mužům na kauci 579 00:38:19,814 --> 00:38:21,722 se objevit dříve pevnost kladoucí požadavky. 580 00:38:21,797 --> 00:38:23,455 Jestli si myslíš, že tě to bude bolet, pak zůstanu. 581 00:38:23,524 --> 00:38:25,979 To nebude nutné, Tome. Hned vás vyzkoušíme. 582 00:38:26,052 --> 00:38:27,327 Jime, můžeš se dostavit na obranu. 583 00:38:27,395 --> 00:38:30,525 vyberu porotu, a pokud se vám to nelíbí, můžete oponovat. 584 00:38:30,594 --> 00:38:32,416 Vězni támhle před barem 585 00:38:32,482 --> 00:38:35,448 a porotci tady dole na této straně od stolu, když odvolávám vaše jména. 586 00:38:35,521 --> 00:38:40,822 Burke, Callahan, Hnědá, Reynolds, Allison, Kytice, Forbes, Kopí, 587 00:38:40,959 --> 00:38:42,999 Josephs, Owens, Grant, Pierry. 588 00:38:46,493 --> 00:38:49,363 -Jime, máš nějaké námitky? -Žádné námitky. 589 00:38:50,845 --> 00:38:53,713 Pánové, jaký je váš verdikt na Toma Calhoona? 590 00:38:53,787 --> 00:38:54,802 Nevinen. 591 00:38:54,875 --> 00:38:56,336 -John M'Cammon? -Nevinen. 592 00:38:56,410 --> 00:38:57,620 -Stewarte? -Nevinen. 593 00:38:57,690 --> 00:38:59,119 -Lewisi? -Nevinen. 594 00:38:59,194 --> 00:39:01,080 -Janie McDougallová? -Vinen. 595 00:39:01,146 --> 00:39:03,032 -Co? -Vina podle obžaloby. 596 00:39:03,384 --> 00:39:06,383 MacDougalle, soud vám to nařizuje zamkni svou dceru ve vinném sklepě 597 00:39:06,455 --> 00:39:08,015 dokud soud nestihne vynést rozsudek. 598 00:39:08,087 --> 00:39:09,297 -Ty... -Pojď, děvče. 599 00:39:09,367 --> 00:39:13,075 Ve chvíli, kdy jsi začal šeptat, Věděl jsem, že to byl nějaký špinavý indický trik! 600 00:39:14,357 --> 00:39:16,211 Myslím, že bys na něj měla zapomenout. 601 00:39:18,388 --> 00:39:20,242 Je to špatný lék pro děvčata. 602 00:39:21,107 --> 00:39:23,310 Macu, co je to se mnou? 603 00:39:24,402 --> 00:39:26,311 Proč se ke mně takhle chová? 604 00:39:26,769 --> 00:39:30,565 Janie-wanie, nazval jsi ho správně, Indiáne. 605 00:39:31,536 --> 00:39:33,837 K němu doma patří squaw. 606 00:39:33,904 --> 00:39:35,113 nenávidím ho. 607 00:39:35,951 --> 00:39:39,878 Ano, a pokud jsi jako tvoje matka, zlomíš si srdce svou nenávistí. 608 00:39:40,366 --> 00:39:43,114 Pokračuj s tebou, ty MacDougalle, ty. 609 00:40:16,738 --> 00:40:18,975 Něco musí být špatně. Nechali mě projít. 610 00:40:19,042 --> 00:40:21,277 Nemají žaludek na střelbu do vojáků. 611 00:40:21,345 --> 00:40:24,825 Měli vzhled koček která právě spolkla hejno ptáků. 612 00:40:24,897 --> 00:40:27,678 Všichni jsou o pevnosti, pane, téměř 300 z nich, ozbrojených. 613 00:40:27,743 --> 00:40:29,717 -Zavřete a zaklapněte brány. -Už jsem to udělal, pane. 614 00:40:29,791 --> 00:40:31,100 Objednejte plnou posádku na zdi. 615 00:41:09,331 --> 00:41:11,566 jak to myslíš tím, že sem přišel s tou lůzou? 616 00:41:11,634 --> 00:41:13,008 Ve jménu veřejné bezpečnosti, 617 00:41:13,074 --> 00:41:16,488 chceme povolení ke kontrole zboží obchodníka uložené ve vaší pevnosti. 618 00:41:16,561 --> 00:41:20,301 Máte vzácné ocenění veřejného pořádku s ozbrojeným davem v zádech. 619 00:41:20,367 --> 00:41:22,701 Mám povolení k prohlídce ke kontrole zboží. 620 00:41:22,767 --> 00:41:26,181 Zboží je pod mojí ochranou. Mám rozkazy od generála Gage. 621 00:41:26,542 --> 00:41:28,035 Tady, vidíš to? 622 00:41:28,109 --> 00:41:30,279 To je vlastní rozkaz generála Gage. co víc chceš? 623 00:41:30,348 --> 00:41:33,130 Tady, vidíš to? Je to královo prohlášení. 624 00:41:33,195 --> 00:41:34,820 Chceme vidět zboží. 625 00:41:34,987 --> 00:41:37,768 Nic menšího uspokojí lidi tady kolem. 626 00:41:37,835 --> 00:41:40,354 Nebudete kontrolovat žádné zboží v mé péči. Mám své rozkazy. 627 00:41:40,425 --> 00:41:43,293 Možná by bylo dobré si vzpomenout, tato cesta není vojenská. 628 00:41:43,368 --> 00:41:46,335 A když mluvíme, možná ti to projde hlavou. 629 00:41:46,407 --> 00:41:49,822 Postavili jsme tvou pevnost. Nepoužijeme to proti nám. 630 00:41:49,895 --> 00:41:51,520 Teď nás pustíš dovnitř? 631 00:41:51,590 --> 00:41:52,669 nebudu. 632 00:41:53,190 --> 00:41:55,807 Využíváte naši pevnost jako sklad nelegálního zboží. 633 00:41:55,876 --> 00:41:58,810 Podle králova prohlášení, jsi zločinec. 634 00:41:58,884 --> 00:42:02,298 A budeme s tebou jednat jako se zločincem. Zpátky, chlapci. 635 00:42:23,196 --> 00:42:24,178 Vraťte se, chlapci. 636 00:42:24,253 --> 00:42:26,325 Zabijeme syna každé matky z nich špinaví chřestýši! 637 00:42:26,396 --> 00:42:29,013 Pojď, dostaneme ho z cesty. 638 00:42:29,403 --> 00:42:32,184 McGlashan, ti muži byli pod vlajkou příměří. 639 00:42:32,282 --> 00:42:34,386 -Zatkněte muže, který vypálil tu ránu. -Ano, pane. 640 00:42:34,457 --> 00:42:36,367 Netahejte s ním tolik, mládenci. 641 00:42:36,536 --> 00:42:39,503 Sám dám do té pevnosti pochodeň, jestli při tom umřu. 642 00:42:40,567 --> 00:42:42,836 To nebyla žádná vojenská mušketa, Tome. 643 00:42:43,958 --> 00:42:45,070 Byla to dlouhá puška. 644 00:42:45,142 --> 00:42:47,345 je to tak, nemohl to být voják. 645 00:42:47,413 --> 00:42:49,268 Byl to jeden z Callendarových mužů. 646 00:42:50,548 --> 00:42:52,850 Nikdy jsem ani nestřelil indiána do zad. 647 00:42:58,451 --> 00:43:00,272 Jime, radši pojedeme na tobě zpět k lékaři. 648 00:43:00,337 --> 00:43:03,914 Ne, musíme vzít tu pevnost než se sem dostanou posily. 649 00:43:04,209 --> 00:43:05,769 Musíme mít důkaz. 650 00:43:07,088 --> 00:43:08,648 Pak je nabijme. 651 00:43:09,167 --> 00:43:11,075 To je to, co očekávají. 652 00:43:14,317 --> 00:43:18,244 Jejich muškety nedonesou tak daleko, naše dlouhé pušky budou. 653 00:43:21,195 --> 00:43:25,383 Takže budeme střílet na pevnost a střílet dál. Ve směnách. 654 00:43:26,441 --> 00:43:29,124 Jedna směna bude odpočívat zatímco druhý pokračuje ve střelbě. 655 00:43:30,632 --> 00:43:33,479 Neodváží se jít spát čeká, až se nabijeme. 656 00:43:34,504 --> 00:43:35,680 Ale nebudeme. 657 00:43:36,294 --> 00:43:37,855 Budeme střílet dál. 658 00:43:45,860 --> 00:43:48,542 Jime, nemohli jsme zabít možná dva nebo tři? 659 00:43:49,091 --> 00:43:50,814 Nebudou žádné zabíjení, Macu. 660 00:43:50,882 --> 00:43:53,271 Nemyslíš? měl by ses vrátit k chirurgovi, Jime? 661 00:43:53,346 --> 00:43:54,971 Dejte rozkaz ke střelbě. 662 00:44:21,625 --> 00:44:24,374 -Plná posádka na zdi, pane. -Připravte své muže, seržante. 663 00:44:24,440 --> 00:44:26,294 Řekněte jim, aby drželi palbu a pozor na útok. 664 00:44:26,359 --> 00:44:27,308 Ano, pane. 665 00:44:27,415 --> 00:44:29,869 Držte palbu a dávejte pozor na útok! 666 00:44:49,808 --> 00:44:51,467 Seržant McGlashan. 667 00:44:53,679 --> 00:44:54,759 Ano, pane. 668 00:44:54,831 --> 00:44:56,237 Řekněte to mužům dostat se na dno barikády 669 00:44:56,302 --> 00:44:57,415 kde jsou polena nejtlustší. 670 00:44:57,487 --> 00:44:58,434 Ano, pane. 671 00:44:58,510 --> 00:45:00,201 A řekni jim, že první muž že usne 672 00:45:00,270 --> 00:45:02,724 -dostane 20 ran bičem, aby ho udržela vzhůru. -Ano, pane. 673 00:45:10,379 --> 00:45:12,385 Zůstaňte vzhůru, muži. Zůstaň vzhůru. 674 00:45:12,458 --> 00:45:14,661 Zaútočí ve chvíli, kdy usnete. 675 00:45:14,729 --> 00:45:17,347 Zůstaň vzhůru. Pojďte tam. Probuď se. 676 00:45:26,982 --> 00:45:28,541 Probuď se tam. Probuď se. 677 00:45:30,181 --> 00:45:31,358 Promiňte, pane. 678 00:45:33,348 --> 00:45:36,064 -To je v pořádku, chlapče, jen zůstaň vzhůru. -Ano, pane. 679 00:45:38,018 --> 00:45:39,359 Dnes dvouhodinové směny. 680 00:45:39,426 --> 00:45:40,854 -Jak se má Jim? -Je v pořádku. Jedeme dál. 681 00:45:40,929 --> 00:45:42,751 Pojď. Dnes dvouhodinové směny. 682 00:45:43,136 --> 00:45:46,364 Potřebujeme více prášku a koule. Mám 50 sudů v hospodě. 683 00:45:46,751 --> 00:45:49,173 -Vezměte 20 koní, muži, a jděte pro ně. -Ano. 684 00:46:02,907 --> 00:46:05,688 Dobré ráno, děvče. Měl jsi včera dobrou noc? 685 00:46:05,753 --> 00:46:07,825 Vy muži to děláte dobře, trápíte dívku. 686 00:46:07,897 --> 00:46:09,587 -Musíte se s tím darem narodit. -Teď, teď, děvče. 687 00:46:09,656 --> 00:46:12,590 Jim Smith a soudce dejte vás sem pro vaši vlastní bezpečnost. 688 00:46:12,664 --> 00:46:14,158 Prášek je tudy, mládenci. 689 00:46:14,232 --> 00:46:17,395 -Macu, probíhá boj? -Ano, velký boj. 690 00:46:17,815 --> 00:46:19,636 Sám jsem zabil 20 z nich. 691 00:46:20,117 --> 00:46:21,742 Velká škoda, že je nemůžete skalpovat. 692 00:46:21,812 --> 00:46:23,983 Skalpovat bílé muže není civilizované. 693 00:46:25,107 --> 00:46:27,976 Dejte do toho trochu síly, mládenci. Jim Smith čeká. 694 00:46:28,242 --> 00:46:29,486 Jim Smith. 695 00:46:30,899 --> 00:46:32,305 Polož ty soudky dolů. 696 00:46:33,010 --> 00:46:35,911 jsi blázen? Dochází nám munice. 697 00:46:35,985 --> 00:46:37,871 Řekni Jimu Smithovi, ať to vezme někde jinde. 698 00:46:37,935 --> 00:46:40,139 Tohle je můj prášek a zůstane tady. Teď je polož. 699 00:46:40,207 --> 00:46:43,502 Stejně jako se věci vyvíjely podle nás. Vyběhneš z údolí. 700 00:46:43,567 --> 00:46:45,955 No, možná budu, ale budu tu dost dlouho, abych to viděl, 701 00:46:46,030 --> 00:46:48,069 ten bílý indián visící na šibenici. 702 00:46:48,141 --> 00:46:50,660 Teď, teď, děvče, to není způsob, jak mluvit o muži 703 00:46:50,732 --> 00:46:53,252 který je napůl mrtvý po kulce vojáka. 704 00:46:54,603 --> 00:46:56,708 -Ach ne, Mac, ne. -Ano, Janie, ano. 705 00:46:56,906 --> 00:46:59,328 Bude zázrak, jestli vydrží celý den. 706 00:46:59,466 --> 00:47:02,148 Jestli jsi ho nechal zabít, zastřelím spoustu z vás, 707 00:47:02,217 --> 00:47:03,743 každý z vás poslední muž. 708 00:47:05,960 --> 00:47:08,861 Heave ho, já, chlapci, hehe ho. 709 00:47:11,878 --> 00:47:12,924 Jime! 710 00:47:16,164 --> 00:47:18,433 -Kde je Jim? -Přímo tam, u ohně. 711 00:47:19,939 --> 00:47:20,954 Jime! 712 00:47:22,307 --> 00:47:25,056 Miláčku, miláčku, miláčku. 713 00:47:26,273 --> 00:47:27,702 Jak ses dostal ven? 714 00:47:28,353 --> 00:47:30,425 Myslíš, že by mě něco udrželo? 715 00:47:30,657 --> 00:47:32,412 Myslíš, že bych tě nechal umřít samotnou? 716 00:47:32,479 --> 00:47:34,901 Zemřít? Kdo řekl, že zemřu? 717 00:47:35,647 --> 00:47:37,054 Mac to řekl. 718 00:47:37,119 --> 00:47:40,827 Oh, je to jen v rameni, ale pokud jste opravdu připraveni, mohl bych zemřít... 719 00:47:44,316 --> 00:47:47,632 To bys neudělal kdybych nebyl jen trochu bezmocný. 720 00:47:47,708 --> 00:47:49,081 A teď, jaký bych byl blázen, 721 00:47:49,146 --> 00:47:51,731 kdybych toho nevyužil z mých příležitostí? 722 00:47:53,082 --> 00:47:54,837 Podívejme se na to. 723 00:47:56,345 --> 00:47:58,067 Odejít. 724 00:48:06,198 --> 00:48:09,513 Pokud je trochu teplý, jde o líbání, ne o kulku. 725 00:48:19,154 --> 00:48:23,047 Bílá vlajka! Držte oheň. Bílá vlajka! 726 00:48:23,121 --> 00:48:25,259 Jime, Jime. Bílá vlajka. 727 00:48:34,829 --> 00:48:36,683 Nejprve chceme obchodní zboží. 728 00:48:36,748 --> 00:48:39,878 Za druhé, on a jeho muži se dostat z údolí. 729 00:48:39,947 --> 00:48:42,053 Zde jsme o ně požádali, teď je nechceme. Jsou na git. 730 00:48:42,123 --> 00:48:43,071 Ano, pane. 731 00:48:44,618 --> 00:48:46,406 A mohou si ponechat své zbraně. 732 00:49:18,653 --> 00:49:19,962 Souhlasili, Jime. 733 00:49:21,501 --> 00:49:23,126 Hlavu vzhůru, chlapci. Hlavu vzhůru. 734 00:49:23,261 --> 00:49:25,169 Ukažte, že máme zvednuté hlavy. 735 00:49:25,244 --> 00:49:26,488 Otevřete brány. 736 00:49:26,972 --> 00:49:29,491 -Vydejte rozkaz k pochodu, seržante. -Ano, pane. 737 00:49:31,706 --> 00:49:34,804 Jednotky správně, pochod! 738 00:49:34,968 --> 00:49:37,651 Vpřed, pochod! 739 00:50:22,027 --> 00:50:23,488 Kapitán Swanson. 740 00:50:23,562 --> 00:50:25,666 Společnost, zastavte se. 741 00:50:26,345 --> 00:50:28,449 Jim Smith by si s vámi rád promluvil. 742 00:50:34,855 --> 00:50:36,513 Zboží je v pevnosti. 743 00:50:36,967 --> 00:50:39,387 Je tu jedna věc chceme, abyste rozuměli. 744 00:50:40,037 --> 00:50:41,597 Jsme muži, kteří dodržují zákony. 745 00:50:41,829 --> 00:50:43,716 Jednu věc chápu. 746 00:50:43,781 --> 00:50:45,787 Jste hodně zatracení zrádci. 747 00:50:59,423 --> 00:51:02,489 Zmlátili jsme ho! Šlehali jsme pikantního páva. 748 00:51:03,295 --> 00:51:04,603 Tvrdím jeho skalp. 749 00:51:05,373 --> 00:51:06,867 jménem zákona, 750 00:51:06,940 --> 00:51:11,096 Zvednu mu skalp z obočí na lopatky! 751 00:51:13,275 --> 00:51:14,453 Mac! 752 00:51:16,794 --> 00:51:19,957 Pusťte mě na něj. Je horší než černý indický ďábel. 753 00:51:21,209 --> 00:51:23,030 Jménem zákona. 754 00:51:23,640 --> 00:51:27,349 Muži dodržující zákony, loajální poddaní. 755 00:51:27,799 --> 00:51:31,311 Jsi opilá cháska, ale já se vrátím! 756 00:51:31,670 --> 00:51:33,841 Vrátím se a ty za to zaplatíš! 757 00:51:36,628 --> 00:51:37,839 Pochod vpřed. 758 00:51:38,612 --> 00:51:40,683 - Vpřed... -Vpřed. 759 00:51:40,755 --> 00:51:41,835 ...pochod! 760 00:52:02,316 --> 00:52:04,171 Zastav, kde jsi, Callendare. 761 00:52:04,716 --> 00:52:06,090 Můžeme jít se Swansonem. 762 00:52:06,155 --> 00:52:08,838 Později půjdeš se Swansonem. Vraťte se do pevnosti. 763 00:52:38,498 --> 00:52:42,621 Poslouchejte, muži, počkejte chvíli. Jsem jen řidič. 764 00:52:42,817 --> 00:52:44,954 Neměl jsem co dělat se zbožím. 765 00:52:53,021 --> 00:52:54,068 Děkuju. 766 00:53:02,043 --> 00:53:03,352 Jim je dnes ráno lepší? 767 00:53:03,418 --> 00:53:05,391 Myslí si, že je, ale není. 768 00:53:06,138 --> 00:53:07,599 Říkám, že zůstaneme a budeme bojovat. 769 00:53:07,673 --> 00:53:09,582 Jednou jsme je šlehali, a znovu je šleháme. 770 00:53:09,656 --> 00:53:11,150 Bojovat s 200 štamgasty? 771 00:53:11,512 --> 00:53:13,366 Pravděpodobně přijdou s dělem. 772 00:53:13,431 --> 00:53:17,456 Magistráte Morrisi, naložte plný vůz obchodního zboží. 773 00:53:18,229 --> 00:53:20,531 Vezměte to za General Gage ve Philadelphii. 774 00:53:21,493 --> 00:53:23,402 M'Cammon zná jižní kopce. 775 00:53:24,244 --> 00:53:26,218 Vyhnete se tak vojákům. 776 00:53:26,292 --> 00:53:28,113 Ale to může trvat několik týdnů. 777 00:53:28,178 --> 00:53:30,513 My ostatní se můžeme schovat do Martinovy ​​skály. 778 00:53:30,579 --> 00:53:34,026 Jsou 10 mil daleko, Jime. Ten kohoutí vrabec Swanson je s nimi. 779 00:53:34,097 --> 00:53:35,503 Raději začneme. 780 00:53:35,569 --> 00:53:37,422 Pak tě budeme muset svázat na tvém koni, Jime. 781 00:53:37,488 --> 00:53:40,618 Nemůže se schovat v jeskyni. On zemře. Nenechám ho jít. 782 00:53:40,687 --> 00:53:42,443 Jde za doktorem Stokeem. 783 00:53:43,374 --> 00:53:45,762 Zpátky do hospody, holka. Zpátky do hospody. 784 00:53:45,838 --> 00:53:48,259 Nechte muže jít práci, kterou mají dělat. 785 00:53:50,061 --> 00:53:53,321 Klídek, chlapče, nech nás udělat většinu práce. 786 00:53:59,402 --> 00:54:01,256 Když se dostanete do Philadelphie, 787 00:54:01,704 --> 00:54:04,354 s nikým nemluvit ale generál Gage nebo guvernér Penn. 788 00:54:04,424 --> 00:54:05,853 A Bůh jde s tebou. 789 00:54:13,445 --> 00:54:15,354 No tak, muži, dejte do toho nějakou páteř. 790 00:54:15,429 --> 00:54:18,941 Dej mi svou nohu. Položte ruku kolem mých ramen. Opatrně! 791 00:54:19,011 --> 00:54:21,881 -Dejte ho do vozíku, muži. -Janie. 792 00:54:22,466 --> 00:54:24,222 -Polož tu zbraň. -Nebudu. 793 00:54:24,418 --> 00:54:27,101 Nebudu vdova ještě než budu manželkou. 794 00:54:27,169 --> 00:54:29,917 Zakazuji ti používat takové řeči před všemi těmito muži. 795 00:54:30,144 --> 00:54:32,117 Pro ženu McDougallovou to není nic. 796 00:54:32,191 --> 00:54:34,842 Myslíš, že mě to zajímá co se stává a co ne? 797 00:54:34,911 --> 00:54:37,976 Zemře a jen proto, že chce být velkým, statečným a loajálním náčelníkem. 798 00:54:38,046 --> 00:54:39,387 Neopustí své muže. 799 00:54:39,453 --> 00:54:41,623 No, jeho muži se za mě mohou pověsit. 800 00:54:41,693 --> 00:54:45,237 Jde navštívit doktora Stokea, jestli budu muset zabít tebe a jeho, abych to udělal! 801 00:54:45,948 --> 00:54:47,573 No, něco tu je v tom, co děvče říká. 802 00:54:47,643 --> 00:54:49,137 Je to hysterická, arogantní rejska, 803 00:54:49,210 --> 00:54:50,520 a nemělo by se mu věřit se smrtící zbraní. 804 00:54:50,587 --> 00:54:52,112 Vezměte to od ní pryč. 805 00:54:55,928 --> 00:54:58,513 Teď, teď, děvče, uklidni se, uklidni se. 806 00:55:01,110 --> 00:55:03,794 Nezastřelil bys svého milujícího otce, chtěl bys? 807 00:55:05,045 --> 00:55:08,339 Poslední mužský člen jemné linie MacDougallů. 808 00:55:10,292 --> 00:55:13,423 Ještě jeden krok, Macu, a jemná linka je hotová. 809 00:55:17,329 --> 00:55:19,979 Počkej Jani, Dr. Stoke je odtud 15 mil. 810 00:55:20,113 --> 00:55:21,706 Můžu ho projít. 811 00:55:22,097 --> 00:55:25,358 Co jiného si myslíš, že s ním chci ale vidět ho živého a bezpečného? 812 00:55:25,424 --> 00:55:27,790 Proč se mnou zacházíš jako s hloupým dítětem? 813 00:55:28,047 --> 00:55:29,192 Dejte ho do vozu. 814 00:55:29,263 --> 00:55:32,393 -Dej mě obkročmo. -Ne, Jime, ta holka má pravdu. 815 00:55:32,462 --> 00:55:33,705 Provede vás. 816 00:55:33,773 --> 00:55:36,227 Jste překrucováni půvabnou tváří. 817 00:55:36,300 --> 00:55:37,707 Miluje tě, Jime. 818 00:55:38,956 --> 00:55:42,751 Máme být oběťmi? dívčí jarní fantazie? 819 00:55:43,946 --> 00:55:45,636 -Jdu s tebou. -A já. 820 00:55:45,706 --> 00:55:48,803 Udělal bys nejlépe, Macu, zůstat na chvíli daleko od Jima. 821 00:55:49,384 --> 00:55:51,621 Je mi to líto, Janie, strašně se omlouvám. 822 00:55:52,967 --> 00:55:57,025 Rum a boj indiánů dělá chudáka směs pro otce mladé dívky. 823 00:55:57,254 --> 00:56:01,824 Kdybych to všechno musel udělat, Macu, Vybral bych si vás znovu. 824 00:56:26,077 --> 00:56:29,818 ''Vzhledem k tomu, že jsem obdržel informace které mají různí lidé, 825 00:56:29,916 --> 00:56:33,046 ''několikrát, se shromáždili v ozbrojených tělech, 826 00:56:33,499 --> 00:56:36,313 ''a mít ve velmi bouřlivé a nezákonným způsobem 827 00:56:36,378 --> 00:56:39,508 ''Předpokládá se, že přeruší průchod zásob do pevnosti, 828 00:56:39,929 --> 00:56:43,245 ''Vyžaduji tímto všichni poddaní Jeho Veličenstva 829 00:56:43,319 --> 00:56:46,286 ''podat takový důkaz jak zadržet všechny osoby 830 00:56:46,423 --> 00:56:48,724 '' znepokojen vedením těchto nepokojů 831 00:56:49,206 --> 00:56:52,751 ''tak, že pachatelé mohou být stíháni podle zákona. 832 00:56:53,268 --> 00:56:54,674 ''Podepsáno, Johne Penne.'' 833 00:56:55,828 --> 00:56:57,169 Bůh ochraňuj krále. 834 00:56:58,419 --> 00:57:00,076 Rozložte je a pusťte se do toho. 835 00:57:03,090 --> 00:57:04,431 Další vězeň. 836 00:57:08,688 --> 00:57:11,207 Hnát svůj dobytek do bažiny a odmítl ubytovat. 837 00:57:11,279 --> 00:57:13,133 Není to jeden z těch spodin, co mě bičovali? 838 00:57:13,198 --> 00:57:14,311 Vypadá jako on. 839 00:57:14,382 --> 00:57:15,789 Dejte ho do žehliček. 840 00:57:18,701 --> 00:57:19,944 Otočte je. 841 00:57:23,339 --> 00:57:26,055 -Další. -Dobře, postav se do fronty. Postavit se. 842 00:57:26,474 --> 00:57:28,230 Nejprve mu nasaďte žehličky na nohy. 843 00:57:28,715 --> 00:57:30,688 Heave ho, jdeme na to. 844 00:57:31,273 --> 00:57:32,734 Dobře, vezmi si toho druhého. 845 00:57:34,633 --> 00:57:37,250 Zůstaňte na nohou! Dobře, stůj tam. 846 00:57:37,415 --> 00:57:38,592 Pojď tam. 847 00:57:55,393 --> 00:57:57,149 Jste připraveni mluvit, pánové? 848 00:58:06,015 --> 00:58:07,574 Chci Jamese Smithe. 849 00:58:08,254 --> 00:58:11,035 Muž, který mi říká, kde je, vyhrává plnou milost. 850 00:58:16,380 --> 00:58:17,394 Kdybyste sloužil svému králi 851 00:58:17,466 --> 00:58:19,855 s desetinou loajality, které sloužíte ten zrádný pes Smith, 852 00:58:19,931 --> 00:58:21,108 v tuto chvíli byste nebyli ve vězení! 853 00:58:28,856 --> 00:58:32,052 Jime, Jime Smithe! Jime! 854 00:58:32,407 --> 00:58:33,388 Není tady. 855 00:58:33,462 --> 00:58:35,218 Vím, že je tady, Janie. Musím ho vidět. 856 00:58:35,286 --> 00:58:38,514 -Není tady. Je to on, doktore? -Ne, není tady. 857 00:58:38,965 --> 00:58:41,550 -Jime, Jime Smithi, tady Anderson. -Drž hubu, ty jsi zatracený... 858 00:58:41,620 --> 00:58:43,888 -Wille Anderson! Will Anderson! -Není tady, řeknu vám. 859 00:58:43,955 --> 00:58:45,994 -Drž hubu! -Hledáš mě, Wille? 860 00:58:46,611 --> 00:58:50,090 Jime, mají polovinu údolí v železech. Žádné zatykače, žádné soudy. 861 00:58:50,225 --> 00:58:52,232 Stačí slovo obchodníka a jste v řetězech. 862 00:58:52,305 --> 00:58:55,207 Dokonce vyplácejí i muže že to s tím nemělo nic společného. 863 00:58:55,280 --> 00:58:57,767 Jen je nemusíte mít rádi najít se obviněný a odsouzený 864 00:58:57,839 --> 00:58:59,845 výtržností, žhářství a ozbrojených loupeží. 865 00:59:00,206 --> 00:59:01,384 Hned budu dole. 866 00:59:07,340 --> 00:59:09,674 řekl Dr. Stoke nejsi dost dobrý, abys šel. 867 00:59:09,740 --> 00:59:11,082 Konečně to přišlo. 868 00:59:11,626 --> 00:59:14,594 Věděl jsem, že bude, a teď je stejně dobrý čas jako každý jiný. 869 00:59:14,665 --> 00:59:18,112 Bylo to tu tak příjemné, Jime. Někdy jsem si dokonce myslel, že... 870 00:59:18,184 --> 00:59:19,591 Více myslí na peníze než u mužů. 871 00:59:19,656 --> 00:59:21,728 Řekl jsem, někdy jsem si myslel že sis myslel... 872 00:59:21,800 --> 00:59:23,622 Už žádné obchodování s Indiány. 873 00:59:26,822 --> 00:59:29,440 Jime, Jime, prosím nechoď. 874 00:59:29,510 --> 00:59:32,378 Nenech mě zůstat pozadu a zemřít ve mně. 875 00:59:32,613 --> 00:59:34,979 Vojska sedí v pevnostech a osadníci umírají. 876 00:59:35,492 --> 00:59:38,622 Vstaňme, abychom se zachránili, a pohybují se dostatečně rychle. 877 00:59:39,747 --> 00:59:41,175 Dobře, pokračuj. 878 00:59:41,346 --> 00:59:44,607 Do toho, je mi to jedno! Nechte se zastřelit nebo pověsit na lešení! 879 00:59:44,673 --> 00:59:46,974 My jsme dodržovali zákon, oni ho porušili. 880 00:59:47,584 --> 00:59:50,201 Vždycky ses trhal a kroutil srdce ze mě. 881 00:59:50,271 --> 00:59:51,864 Miloval jsem tě od první minuty můžu si vzpomenout, 882 00:59:51,935 --> 00:59:53,559 a ty jsi mě přivedl nic než bída. 883 00:59:53,630 --> 00:59:56,629 No, nečekal jsem mnohem víc, tak jsem se na nic neptal, 884 00:59:56,733 --> 00:59:58,675 a teď toho moc nežádám. 885 01:00:08,474 --> 01:00:12,596 Ty hlupáku. Ty krutý, nemilosrdný hlupáku. 886 01:00:32,690 --> 01:00:34,794 Pojďte, pane magistráte, zapojte se do zábavy. 887 01:00:37,362 --> 01:00:38,506 Co budete muži dělat? 888 01:00:38,577 --> 01:00:41,740 Vydržíme červené pláště na jejich tlustých hlavách. 889 01:00:43,088 --> 01:00:45,356 Tvůj žaludek musí být správné vzít si děvku. 890 01:01:26,402 --> 01:01:28,606 Šli se hlásit do pevnosti. 891 01:01:29,409 --> 01:01:31,580 Dáme jim půlhodinový start. 892 01:01:33,152 --> 01:01:34,908 Všichni jsou opilí v McDougall's, 893 01:01:34,976 --> 01:01:36,830 chlubit se, že jsou vezmou pevnost. 894 01:01:36,895 --> 01:01:38,455 McGlashane, vezmi si tým a přiveďte sem ty muže. 895 01:01:38,527 --> 01:01:39,508 Ano, pane. 896 01:01:39,582 --> 01:01:41,786 Devět mužů se chystá dobýt pevnost. 897 01:01:43,038 --> 01:01:45,786 A devět opilců se chystá ovládnout pevnost. 898 01:02:15,508 --> 01:02:18,092 Celá posádka spí. Brána je otevřená. 899 01:02:18,387 --> 01:02:20,874 Hlídky jsou jen tři na zdi, na této straně. 900 01:02:20,946 --> 01:02:23,759 Strážný je pryč přes přehlídkové hřiště, u kuchyně. 901 01:02:23,825 --> 01:02:25,734 Dostávají ranní dávku rumu. 902 01:02:25,809 --> 01:02:27,466 Je to velký rum. 903 01:02:27,536 --> 01:02:29,675 Skoro jsem cítil jeho vůni. 904 01:02:29,744 --> 01:02:31,598 Zbraně jsou naskládány dohromady, 905 01:02:32,207 --> 01:02:34,573 celých 40 kroků blíže k bráně než jaké jsou. 906 01:02:34,638 --> 01:02:37,736 Dobře, když poběžíme, běžet skrčený v mlze. 907 01:03:15,713 --> 01:03:17,274 Odlož ty muškety. 908 01:03:21,185 --> 01:03:23,126 Pojď dolů a přidej se do party. 909 01:03:26,527 --> 01:03:29,340 Calhoone, postav se ke dveřím kasáren a držet je uvnitř. 910 01:03:29,406 --> 01:03:31,477 Zastřelte prvního, který ukazuje jeho hlavu. 911 01:03:31,548 --> 01:03:32,857 Najděte svého velitele. 912 01:03:32,924 --> 01:03:35,345 Řekni mu, jestli existuje jeden pohyb, Profouknu tyto muže denním světlem. 913 01:03:35,420 --> 01:03:36,467 Ano, pane. 914 01:03:36,540 --> 01:03:38,994 Macu, otevři strážnici. Dostaňte ty vězně ven. 915 01:03:39,067 --> 01:03:41,455 Wille, vyndej z těch mušket pazourky. 916 01:03:43,098 --> 01:03:46,446 Nyní, desátníku, najdi svého kováře a přiveď ho sem. 917 01:03:46,585 --> 01:03:47,631 Ano, pane. 918 01:03:48,760 --> 01:03:50,483 Dobře, chlapci, dobře. 919 01:04:14,672 --> 01:04:16,362 To je poslední, Macu. 920 01:04:20,846 --> 01:04:24,423 Nech mě to pro něj udělat, Jime! Dovolte mi to pro něj udělat jednou provždy! 921 01:04:26,220 --> 01:04:28,609 Proč nepřidat vraždu ke svým zrádným činům? 922 01:04:33,259 --> 01:04:36,967 Ty se to nikdy nenaučíš, že? Nikdy se nás nenaučíš znát. 923 01:04:38,121 --> 01:04:41,087 Vezměte ho do jeho kajuty. Vrátíme mu jeho pevnost. 924 01:04:41,160 --> 01:04:42,108 To je chyba, Jime. 925 01:04:42,600 --> 01:04:44,509 Řekl jsem, že to vrátíme. 926 01:04:47,239 --> 01:04:49,693 Dobře, muži, můžete se vrátit do svých domovů. 927 01:04:50,726 --> 01:04:52,154 A ty muškety tu nechte. 928 01:04:54,372 --> 01:04:55,779 Devět mužů. 929 01:04:57,156 --> 01:04:58,529 Jen devět mužů. 930 01:04:58,979 --> 01:05:00,092 Devět mužů. 931 01:05:03,202 --> 01:05:04,608 Devět mužů! 932 01:05:18,205 --> 01:05:20,309 Raději se vzdejte. Teď tě máme. 933 01:05:20,380 --> 01:05:22,103 Jeden pohyb a jste mrtví. 934 01:05:22,172 --> 01:05:24,025 Odvaha vepřů. 935 01:05:34,296 --> 01:05:35,376 Je mrtvý. 936 01:05:35,991 --> 01:05:39,219 Teď tě máme, Smithi. Zabil jsi ho. 937 01:05:39,446 --> 01:05:40,973 Uvidíme tě za to pověsit. 938 01:05:41,046 --> 01:05:43,085 Zabil jsi ho. Můj výstřel byl divoký. 939 01:05:44,277 --> 01:05:46,732 Vystřelil jsi a on spadl. To je vražda. 940 01:05:51,667 --> 01:05:52,811 Tak to je vše. 941 01:05:56,754 --> 01:05:59,884 Přivaž ho ke koni. Vezmeme ho do vězení v Carlisle. 942 01:06:04,432 --> 01:06:06,602 Získejte ten tuhý. Vezmeme ho s sebou. 943 01:06:41,700 --> 01:06:44,154 co mám dělat? Zboří vězení. 944 01:06:44,259 --> 01:06:47,040 No, nemůžeš se s nimi domluvit? Vy jste žalářník. 945 01:06:50,465 --> 01:06:52,701 Ale je to lůza. Nemůžeš něco udělat? 946 01:06:52,769 --> 01:06:56,182 No, můžu s nimi mluvit, ale tohle se jim líbit nebude. 947 01:06:57,727 --> 01:07:00,988 Briggsi, Briggsi, pojď sem. Přineste si dláto. Sundej tyhle žehličky. 948 01:07:01,054 --> 01:07:04,152 Mám ženu a děti. Prosím, řekněte jim, že jsem na vaší straně. 949 01:07:04,221 --> 01:07:06,609 Tady, Briggsi, tady, tady. Přímo tady. 950 01:07:27,990 --> 01:07:29,069 Ahoj, Jime, ahoj. 951 01:07:29,142 --> 01:07:30,898 Jen vydrž. Dostaneme tě ven. 952 01:07:30,966 --> 01:07:33,932 Mac, jsem ti a chlapcům velmi zavázán, 953 01:07:34,420 --> 01:07:36,524 ale vypadalo by to špatně, kdybych utekl. 954 01:07:36,724 --> 01:07:38,665 Vypadalo by to, jako bych byl vinen. 955 01:07:38,802 --> 01:07:40,940 Nejlepší způsob, jak mi můžete pomoci, je rozejít se. 956 01:07:41,010 --> 01:07:43,857 Plánují vás vzít zpět do pevnosti a k válečnému soudu ty. 957 01:07:43,921 --> 01:07:45,230 Chtějí tě z cesty. 958 01:07:45,297 --> 01:07:47,979 Udělali jsme všechno podle zákona až dosud. 959 01:07:48,303 --> 01:07:49,252 Uvolnit cestu. 960 01:07:49,871 --> 01:07:53,645 Zákon? Jaký zákon? Tento druh zákona, zákon bajonetů? 961 01:07:55,469 --> 01:07:59,265 Říkám vypálit vězení. Spal jim to kolem uší! 962 01:07:59,341 --> 01:08:00,387 Ano! 963 01:08:04,458 --> 01:08:06,563 Muži! Muži! 964 01:08:06,633 --> 01:08:09,667 Budu mluvit za Jima Smithe. Vím, co si myslí. 965 01:08:09,864 --> 01:08:12,864 Nechce, aby někdo dostal padáka ze strany vojáků. 966 01:08:13,000 --> 01:08:14,788 Ale kdyby tam byl někdo z nás, 967 01:08:14,856 --> 01:08:17,823 vešel by a dostal nás, vojáci nebo žádní vojáci! 968 01:08:20,966 --> 01:08:22,940 Janie, drž jazyk za zuby. 969 01:08:25,413 --> 01:08:27,779 Řekněte jim, profesore, řekněte jim to za mě. 970 01:08:30,339 --> 01:08:33,437 Muži, bojovali jsme a vyhráli, 971 01:08:34,562 --> 01:08:36,732 ale vítězstvím jsme něco ztratili. 972 01:08:37,377 --> 01:08:41,632 na obranu jednoho zákona, přišli jsme pohrdat veškerým zákonem! 973 01:08:42,080 --> 01:08:44,119 A když budeš takhle pokračovat, 974 01:08:44,191 --> 01:08:47,387 zničíme právě to, za co bojujeme! 975 01:08:48,638 --> 01:08:49,947 Muži, rozpusťte se. 976 01:08:50,301 --> 01:08:52,340 Jdi domů a nech mě stát před soudem. 977 01:08:57,947 --> 01:08:59,889 -Přiveďte obviněného. -Ano, pane. 978 01:09:02,649 --> 01:09:04,176 Přiveďte vězně. 979 01:09:10,998 --> 01:09:13,170 Můžete odstranit toho barbara ze soudní síně. 980 01:09:13,239 --> 01:09:14,994 -Je to svědek. -Odstraň ho. 981 01:09:17,045 --> 01:09:18,059 Vystup, ty. 982 01:09:18,133 --> 01:09:20,521 Teď, chlapče, jsem si jen odkašlal. 983 01:09:21,652 --> 01:09:25,000 Je to právo každého svobodně narozeného Skota aby si odkašlal, pokud má na mysli. 984 01:09:25,074 --> 01:09:29,580 Vyčistím tu svou možná trochu hlučně. Nyní netlačte. Netlačte, chlapče. 985 01:09:30,224 --> 01:09:31,501 Každý, kdo cítí potřebu 986 01:09:31,569 --> 01:09:34,219 provětrání jeho sleziny na úkor slušnosti soudu 987 01:09:34,288 --> 01:09:36,708 najde sám sebe stolování o chlebu a vodě. 988 01:09:37,007 --> 01:09:37,955 Pokračovat. 989 01:09:43,469 --> 01:09:46,784 -Jsi si jistý, že je to stejný muž? -Nepředstíral to. 990 01:09:47,276 --> 01:09:50,439 Jeho postoj byl po celou dobu opovrženíhodný pro autoritu. Byl otevřeně vzpurný. 991 01:09:50,507 --> 01:09:53,441 l objekt. Obžalovaný stojí před soudem za vraždu, ne za velezradu. 992 01:09:53,514 --> 01:09:55,934 Naším záměrem je založit spojení mezi těmito dvěma. 993 01:09:56,009 --> 01:09:59,172 Střílel na jednotky Jeho Veličenstva, zničil armádní zásoby, 994 01:09:59,592 --> 01:10:01,447 překážel královským poslům, 995 01:10:01,512 --> 01:10:04,129 propuštěné vězně drženi námi k stannému soudu. 996 01:10:06,887 --> 01:10:08,412 Vůdce vlaku. 997 01:10:10,309 --> 01:10:11,617 Ralph Callendar! 998 01:10:13,636 --> 01:10:15,162 Zvedněte pravou ruku. 999 01:10:15,491 --> 01:10:19,352 Přísaháte nebo potvrzujete, že důkazy dáte ve věci nyní k projednání 1000 01:10:19,426 --> 01:10:22,425 bude pravda, celá pravda a nic než pravdu, tak pomáhej Bože? 1001 01:10:22,498 --> 01:10:23,512 já ano. 1002 01:10:24,640 --> 01:10:28,284 Slyšel jsi, že Tom Calhoon nabídl, že se otočí? Kingovy důkazy proti Jamesi Smithovi? 1003 01:10:28,352 --> 01:10:29,366 Já ano, pane. 1004 01:10:30,143 --> 01:10:34,036 Když Tom Calhoon řekl, že jde do Philadelphie, aby přísahal guvernérovi 1005 01:10:34,110 --> 01:10:37,012 o zradě Jima Smithe, Jim Smith ho zastřelil. 1006 01:10:37,597 --> 01:10:41,971 Snažil jsem se ho zastavit, ale Jim tu ránu vypálil tak náhlé a nečekané. 1007 01:10:42,971 --> 01:10:45,142 A byl to nejlepší přítel Toma Calhoona. 1008 01:10:47,066 --> 01:10:48,243 Váš svědek. 1009 01:10:49,370 --> 01:10:51,540 Dokážete to identifikovat, pane Callendare? 1010 01:10:54,744 --> 01:10:58,038 Že tam je košile Toma Calhoona měl na sobě, když ho Jim Smith zabil. 1011 01:10:58,103 --> 01:10:59,760 Je tam díra po kulce. 1012 01:11:01,494 --> 01:11:03,249 Dokážete to identifikovat? 1013 01:11:04,341 --> 01:11:06,707 Vypadá to jako zbraň, kterou ho zastřelil. 1014 01:11:07,060 --> 01:11:08,369 A teď, jak daleko bys řekl 1015 01:11:08,436 --> 01:11:11,337 Jim Smith stál od Toma Calhoona, 1016 01:11:11,635 --> 01:11:13,292 když říkáš, že ho zastřelil? 1017 01:11:14,034 --> 01:11:15,146 Asi čtyři stopy. 1018 01:11:15,218 --> 01:11:17,803 Jen proti němu namířil zbraň a zastřelil ho. 1019 01:11:17,873 --> 01:11:18,952 O tom? 1020 01:11:19,088 --> 01:11:22,600 Jsi si jistý vším ostatním, co jsi viděl, proč si tím nejsi jistý? 1021 01:11:23,471 --> 01:11:25,739 Tak daleko to bylo, jsem si jistý. 1022 01:11:28,015 --> 01:11:28,941 Mohu mít povolení soudu 1023 01:11:29,005 --> 01:11:30,347 udělat experiment? 1024 01:11:30,413 --> 01:11:31,623 Experiment? 1025 01:11:32,557 --> 01:11:35,011 Měl jsem si myslet, že jsou fakta dostatečně srozumitelně mluvit za sebe. 1026 01:11:35,084 --> 01:11:37,767 Proč vůbec zkoušet mého klienta? Proč? nejen ho pověsit a skončit? 1027 01:11:37,835 --> 01:11:40,256 Dobře, pokračujte v experimentu. 1028 01:11:54,054 --> 01:11:55,363 Dobře, Janie. 1029 01:12:07,970 --> 01:12:09,880 Nabíjí tu zbraň ten mladý člověk? 1030 01:12:09,953 --> 01:12:13,182 Ten mladý člověk je mrtvý střelec. Není důvod k poplachu. 1031 01:12:13,280 --> 01:12:16,540 Budu osobně odpovědný za jakékoli činy spáchané zde. 1032 01:12:16,991 --> 01:12:18,235 Pusťte se do toho. 1033 01:12:28,700 --> 01:12:31,252 To je rozhodně nepravidelné a páchnoucí. 1034 01:12:31,899 --> 01:12:34,037 Kolik dalších detonací máme vydržet? 1035 01:12:34,106 --> 01:12:35,186 Jen jeden. 1036 01:12:55,731 --> 01:13:00,105 Zaznamenáte výstřel vypálený na 20 kroků nese čistý otvor. 1037 01:13:00,851 --> 01:13:04,559 To vystřelilo na šest palců je hluboce posetý prachovými popáleninami. 1038 01:13:06,640 --> 01:13:08,581 Také si všimnete, pánové, 1039 01:13:09,007 --> 01:13:11,178 košili, kterou nosil Tom Calhoon 1040 01:13:11,311 --> 01:13:14,539 nese čistý otvor bez známek popálení. 1041 01:13:15,150 --> 01:13:18,248 Pánové, ta rána zazněla někdo jiný z davu, 1042 01:13:18,381 --> 01:13:21,249 někdo jiný stojí o mnoho kroků dál. 1043 01:13:21,771 --> 01:13:22,851 Objednat, objednat. 1044 01:13:22,924 --> 01:13:25,028 Dovolíš darebákovi jít na svobodu? 1045 01:13:25,099 --> 01:13:28,360 Darebák, který vede zradu a pobuřování a vzdorování Anglii? 1046 01:13:28,522 --> 01:13:31,336 V této soudní síni bude smrad že to bude trvat staletí? 1047 01:13:32,201 --> 01:13:33,248 protestuji. 1048 01:13:33,353 --> 01:13:36,101 -Ten muž je nevinný. -Jste zatčen, 1049 01:13:36,167 --> 01:13:38,370 za odhalení vašeho rozhodnutí před většinovým hlasováním. 1050 01:13:38,438 --> 01:13:39,747 Kapitán Swanson. 1051 01:13:43,109 --> 01:13:44,254 kapitáne Holmesi, 1052 01:13:44,325 --> 01:13:47,357 místo pan Poole, Ralph Callendar a zatčení řidiči 1053 01:13:47,427 --> 01:13:48,922 za porušení králova prohlášení 1054 01:13:48,995 --> 01:13:51,166 a přepravu nelegálního zboží. 1055 01:13:52,035 --> 01:13:54,205 kapitáne Swanson, odejdete do svého pokoje. 1056 01:13:54,274 --> 01:13:55,899 -Promluvím si tam. -Ano, pane. 1057 01:14:12,156 --> 01:14:13,563 Jsem voják, pane. 1058 01:14:13,660 --> 01:14:15,863 Mohli nést vrah mého vlastního otce, 1059 01:14:15,931 --> 01:14:17,687 kdyby na to měli povolení. 1060 01:14:17,755 --> 01:14:19,161 Bránil bych ho svým životem. 1061 01:14:19,226 --> 01:14:21,048 Něco takového existuje jako pochopení, kapitáne. 1062 01:14:21,115 --> 01:14:22,837 -Ano, ale... -Já vím, já vím. 1063 01:14:22,937 --> 01:14:26,351 Vojáky jsme neučili obměkčit se v porozumění. 1064 01:14:26,969 --> 01:14:28,790 Asi za to budeme trpět. 1065 01:14:28,888 --> 01:14:31,374 No, nařídil jsem propuštění Jima Smithe. 1066 01:14:32,502 --> 01:14:35,982 A je mi líto, kapitáne Swansone, ale musím tě zbavit tvého velení. 1067 01:14:36,501 --> 01:14:39,534 Budete se hlásit do Philadelphie a připravit se na odjezd do Anglie. 1068 01:14:39,605 --> 01:14:40,685 Ano, pane. 1069 01:14:51,601 --> 01:14:53,640 -Sbohem, Jime. -Ahoj, Jime. 1070 01:14:53,711 --> 01:14:54,955 -Ahoj, Jime. -Ahoj. 1071 01:14:55,023 --> 01:14:56,682 Jsi si jistý, že nechceš jít, Macu? 1072 01:14:56,752 --> 01:15:00,045 Ty kopce Tennessee jsou velké, divoký a daleko od davu. 1073 01:15:00,462 --> 01:15:02,088 Budeme tam ty a já 1074 01:15:02,701 --> 01:15:04,489 a profesor a náš přítel zeměměřič. 1075 01:15:04,557 --> 01:15:06,661 Macu, přemýšlíš, že mě opustíš? 1076 01:15:13,801 --> 01:15:16,167 Tohle je tvůj domov, Jime. Vrátíš se, já vím. 1077 01:15:16,233 --> 01:15:18,240 Ať je to brzy, chlapče. Budeš nám chybět. 1078 01:15:18,313 --> 01:15:19,556 Děkuji, pane. 1079 01:15:24,231 --> 01:15:28,420 No, Janie, i ten nejhorší z nepřátel se musí rozejít. 1080 01:15:29,221 --> 01:15:30,682 Nezapomeň na nás, Jime. 1081 01:15:31,173 --> 01:15:33,758 Nikdy na nás nezapomeň. Ani na malou minutu. 1082 01:15:34,276 --> 01:15:37,057 -Teď, děvče. -Budu mluvit sám. 1083 01:15:39,778 --> 01:15:41,849 Je toho tolik, co musí muž udělat 1084 01:15:42,113 --> 01:15:45,690 že není čas na jiné věci. 1085 01:15:46,273 --> 01:15:47,702 Ale kdyby byl čas, 1086 01:15:47,968 --> 01:15:50,717 Chci říct, kdybych byl nakloněn, 1087 01:15:51,710 --> 01:15:52,725 myslím... 1088 01:15:54,814 --> 01:15:56,723 Nebyla by to žádná jiná žena. 1089 01:15:57,309 --> 01:15:58,486 Jen ty. 1090 01:16:05,530 --> 01:16:06,839 -Ahoj kluci. -Ahoj, chlapče. 1091 01:16:16,536 --> 01:16:19,088 Jani, kam jdeš? 1092 01:16:20,310 --> 01:16:21,771 S mým mužem. 1093 01:16:25,269 --> 01:16:27,243 Máš krev z... 1094 01:16:28,084 --> 01:16:32,174 Jestli ona není protikladná žena MacDougallová!